笑わぬでもなし

And I, never thought I'd feel this way／こんな風に感じるなんて思ってなかった
And as far as I'm concerned／少なくとも僕について言えば
I'm glad I got the chance to say that I do believe I love you／僕は確かにあなたを愛していると云える機会があって嬉しい

And if, I should ever go away／もし、僕が遠くへ行ってしまう事があっても
Well then close your eyes and try to feel the way we do today／その時はただ瞳を閉じて　僕らが今日感じたように感じてみてね
And then if you can remember／もし憶えていたら

Keep smiling, keep shining／微笑みを絶やさず　輝きつづけて
Knowing you can always count on me, for sure／僕を確かに信頼していいんだと
That's what friends are for／友達はそのためにいるんだから
For good times and bad times／楽しい時も苦しい時も
I'll be on your side forever more／僕はいつまでも君の味方だ
That's what friends are for／友達はそのためにいるんだから

Well you came and opened me／君が来て僕の心を開いてくれた
And now there's so much more I see／そして、今、目で見える以上のものがある
And so by the way I thank you／だから、つまり、君に感謝している

Some folks like to get away Take a holiday from the neighborhood／休暇には地元を離れてどこかへ行きたいと思ってる人々がいる。
Hop a flight to Miami Beach or to Hollywood／マイアミかハリウッドへ空の旅
But I'm taking a Greyhound on the Hudson River Line／でも、僕は、ハドソン川沿いを走るグレイハウンド・バスに乗り込もうとしている。
I'm in a New York state of mind／ニューヨークの思い出でいっぱいなんだ

I've seen all the movie stars in their fancy cars and their limousine／派手な車やリムジンに乗った映画スターも一杯見た。
Been high in the Rockies under the evergreens／常緑樹の茂るロッキー山脈にも登った
But I know what I'm needing／でも、僕は自分が何を求めているかが分かるんだ
And I don't want to waste more time／これ以上時間を無駄にしたくない
I'm in a New York state of mind／思うのはニューヨークの事ばかり

It was so easy living day by day／日々の暮らしは気楽なもんで
Out of touch with the rhythm and blues／リズムアンドブルースの世界とはかけている。
But now I need a little give and take／でも、今は妥協と譲歩がほしいんだ。
The New York Times, The Daily News／ニューヨークタイムズ、ディリーニューズ
It comes down to reality／これが現実そのものだ。
And it's fine with me 'cause I've let it slide／そしてそれが僕には良い、そういう感覚を忘れてしまっていたから
Don't care if it's Chinatown or on Riverside／チャイナタウンでもリヴァーサイドでも構わない。
I don't have any reasons／別にわけなど無いんだ。
I've left them all behind／全部忘れてしまっていたから

Oh, I'm not braggin' on myself, baby But I'm the one who loves you／別に、自慢してるわけじゃないんだけど、君を愛しているのはこの僕さ
And there is no one else no one else no one else／そして他には誰もいないんだ

You'll never find, it'll take the end of all time Someone to understand you like I do／一生の時間を使っても僕みたいに君を理解できる人はみつかりっこないよ

You'll never find the rhythm'n rhyme All the magic we shared, just us two／二人だけで楽しんだリズムや詩、マジック、全部は見つけられないよ

No I'm not tryin' to make you stay, baby／いや、僕は君を引き止めているんぢゃないんだ
But I know somehow, someday, someway　You're gonna miss my loving, You're gonna miss my loving, You're gonna miss my loving／でも、いつか、どんな風にかはよくわかんないけど、君は僕の愛がなくて淋しいと想う筈だ

You're gonna miss my loving, You're gonna, You're gonna miss my miss my love／君は僕の愛がなくて淋しいと想う筈だ

Late in the midnight hour baby　When it's cold outside　You're gonna miss, you're gonna miss my love／とっても寒い夜更けの時間に君は僕の愛がなくて淋しいと想う筈だ

You'll never find another love like mine　Someone who needs you like I do／君は僕のような愛を見つけられないだろう　僕のように君を必要とするだれかを見つけられないさ

You'll never see what you found in me／君は僕の中に見つけたものを二度とみられないんだ
You'll keep serching and serching your whole life through／君は一生かけて探すだろう
Oh I don't wish you no bad luck baby But there's no if's and but's or maybe's／僕は君を不幸にしたくないんだ、でも世の中には"もし"や"しかし"や"多分"はないんだ
You're gonna miss, You're gonna miss my loving　I know you're gonna miss my loving　You're gonna miss, you're gonna miss my love／君は僕の愛がなくて淋しいと想う筈だ

Late in the midnight hour baby　When it gets real cold outside／本当に寒い夜更けの時間に
I know, I know that you are gonna miss my love／君は僕の愛がなくて淋しいと想う筈だ