●You Will Never Find Another Love / Lou Rawls
Oh, I'm not braggin' on myself, baby But I'm the one who loves you／別に、自慢してるわけじゃないんだけど、君を愛しているのはこの僕さ You'll never find, it'll take the end of all time Someone to understand you like I do／一生の時間を使っても僕みたいに君を理解できる人はみつかりっこないよ You'll never find the rhythm'n rhyme All the magic we shared, just us two／二人だけで楽しんだリズムや詩、マジック、全部は見つけられないよ No I'm not tryin' to make you stay, baby／いや、僕は君を引き止めているんぢゃないんだ You're gonna miss my loving, You're gonna, You're gonna miss my miss my love／君は僕の愛がなくて淋しいと想う筈だ Late in the midnight hour baby When it's cold outside You're gonna miss, you're gonna miss my love／とっても寒い夜更けの時間に君は僕の愛がなくて淋しいと想う筈だ You'll never find another love like mine Someone who needs you like I do／君は僕のような愛を見つけられないだろう 僕のように君を必要とするだれかを見つけられないさ You'll never see what you found in me／君は僕の中に見つけたものを二度とみられないんだ Late in the midnight hour baby When it gets real cold outside／本当に寒い夜更けの時間に Let me tell you that you're gonna miss my loving, yes you will baby／君は今、間違いなく僕の愛がなくて淋しいと思っているはずだ
元々ロサンジェルスでジャズやブルースを歌っていたルーロウルズがギャンブル＆ハフに招かれフィラァデルフィアで録音した曲です。艶のある低音が当時フィリーサウンドと呼ばれた軽快なリズムに乗って響き渡り、彼の最大のヒット曲となりました。ルーロウルズに目を付けて引っ張り出してたのは流石ギャンブル＆ハフの慧眼と言えるでしょう。彼は芸能活動以外にも黒人の地位向上のための運動に積極的に参加していましたが、残念ながら今年の１月６日に癌でお亡くなりになりました。
You'll Never Find Another Love
You'll never find, as long as you live Someone who loves you
tender like I do／一生かかっても、僕のように優しく君を愛してくれる奴なんてみつかりっこ無いよ
You'll never find, no matter where you search Someone who cares about you the way I do／何処を探しても僕みたいに君の事を想っている奴なんてみつかりっこ無いさ
And there is no one else no one else no one else／そして他には誰もいないんだ
But I know somehow, someday, someway You're gonna miss my loving, You're gonna miss my loving, You're gonna miss my loving／でも、いつか、どんな風にかはよくわかんないけど、君は僕の愛がなくて淋しいと想う筈だ
You'll keep serching and serching your whole life through／君は一生かけて探すだろう
Oh I don't wish you no bad luck baby But there's no if's and but's or maybe's／僕は君を不幸にしたくないんだ、でも世の中には"もし"や"しかし"や"多分"はないんだ
You're gonna miss, You're gonna miss my loving I know you're gonna miss my loving You're gonna miss, you're gonna miss my love／君は僕の愛がなくて淋しいと想う筈だ
I know, I know that you are gonna miss my love／君は僕の愛がなくて淋しいと想う筈だ
When I'm long gone, I know I know I know that you are gonna miss my love you're gonna miss my love／僕が長い間いなくなった時、君は僕の愛がなくて淋しいと想う筈だ
"miss"というのは"淋しく思う"という事なので、You're gonna miss my lovin' は（もし、私の愛を失ったら）あなたは私の愛が無くなった事を淋しく思うだろう、という感じになると思います。”僕は君をひきとめているんぢゃないけど、別れちゃったら、君は随分寂しい思いをすると思うよ”という訳で、見方を変えればこの人大変な自信家ですねえ？ルーロウルズは、この歌にはでてきませんが、大変語りに自信を持っており、ジャズやブルースでその渋い語り口を聴かせてくれます。これは騒々しいクラブで酔客の注目を集めるために始めたんだと語っておりました。その渋い声を一度ラスベガスで聴いてみたいと思ってましたが、実現できずに残念です。新聞で彼の葬儀が近くの教会で営まれると知り、よっぽど出かけようかとも思いましたが、作法が分からない事もあり、断念しました。
