< 2006年03月 |  メイン  | 2006年05月 >

2006年04月30日

●After The Love has Gone / Earth Wind & Fire

Earth Wind & Fireは当初ディスコミュージックとは一線を画していましたが、このアルバム”I AM"（邦題は黙示録）では"Boogiee Wonderland”というディスコで大受けの大ヒットを飛ばしています。"After The Love Has Gone"はこのアルバムに収めれられたバラードで良い曲だと思うのですが、シングルカットされませんでした。


After The Love Has Gone

For awhile to love was all we could do／暫くの間は愛することが全てだった
We were young and we knew in our eyes／僕らは若くて、お互いの目を見れば分かった
We were alive／僕らは充実してた
Deep inside we knew our love was true／この恋は本物だと心の底から分かってた

For awhile we paid no mind to the past／暫くの間過ぎたことは気にかけなかった
We knew love would last every night／僕らは愛は毎夜続くと思ってた
Somethin’right would invite us to begin the day／正しい何かが僕らを一日の始まりへと導いてくれた

Somethin’happened along the way／途中で何かが起きたんだ
What used to be happy was sad／楽しかった事が悲しみになってしまった
Somethin’happened along the way／途中で何かが起きたんだ
And yesterday was all we had／僕らに残されたのは昨日だけ

And oh after the love has gone／ああ、恋が消えてしまった後
How could you lead me on／どうやって僕を引っ張ってくれるの？
And not let me stay around／どうやって僕を繋ぎとめておけるの？

Oh oh oh after the love has gone／ああ、恋が消えてしまった後
What used to be right is wrong／あの頃正しかったことが今は間違い
Can love that's lost be found?／亡くした恋は見つけられるだろうか？

For awhile to love each other with all／暫くの間全てをかけて愛し合うために
We would ever need love was strong／僕らは強い愛が必要だった
For so long never knew that what was wrong／こんなにも長い間それが間違っていると気づきもしなかった

Wasn't right, We tried to find what we had／それじゃダメだったんだ　僕らは自分達の持っているものを探そうとしてた
Till sadness was all we shared／二人で分かち合えるものが悲しみだけになるまで
This affair would lead our love into／この出来事のせいで僕らの恋は、、、

Somethin’happened along the way／途中で何かが起きたんだ
Yesterday was all we had／僕らに残されたのは昨日だけ
Somethin’happened along the way／途中で何かが起きたんだ
What used to be happy is sad／楽しかった事が悲しみになってしまった
Somethin’happened along the way／途中で何かが起きたんだ
Oh yesterday was all we had／僕らに残されたのは昨日だけ

And oh after the love has gone／ああ、恋が消えてしまった後
How could you lead me on／どうやって僕を引っ張ってくれるの？
And not let me stay around／どうやって僕を繋ぎとめておけるの？

Oh oh oh after the love has gone／ああ、恋が消えてしまった後
What used to be right is wrong／あの頃正しかったことが今は間違い
Can love that's lost be found?／亡くした恋は見つけられるだろうか？

Oh oh oh oh oh oh after the love has gone
What used to be right is wrong
Can love that's lost be found
Oh woh woh after the love has gone
What used to be right is wrong
Can love that's lost be found?


"What used be right is wrong"　「かつて（二人が恋人どうしであった頃）正しかった事が（今では）間違い」　事の後先をこれ程簡潔に表現した文句も珍しいと思いませんか？実に乙な言い廻しと言わざるをえません。途中で何が起きたかはわかりませんが、かなり酷いというか激しい形で分かれ、彼は嘆き、反省しています。そして"How could you lead me on And not let me stay around?"という一寸女々しいところも見せています。でも、それがある故に"What used be
right is wrong"という決めの文句が光ります。尚、後半のリピートのところでは"What"を省略して"Used be right is wrong"と歌ってます。リピートの部分は何度でも繰り返せますので、ライブでは受け狙いでくどいほど引っ張るのが常となっています。

Posted by bonywalk at 04:22 | Category : あの歌のココロ | Comments [2]

< 2006年03月 |  メイン  | 2006年05月 >

2006年04月27日

●血液型別ハンバーガーショップ／嘉門達夫


このブログ初のリクエストという形で、この曲をエントリーしました。意外にこういうＣＤは探しにくいものですが、何とか手に入りました。血液型をネタにした歌はこれ以外にも色々ありますが、ハンバーガーショップの店員という処が面白い着眼点です。

トホホ度★★★
お笑い度★★★★
意味不明度★★★

　






Posted by bonywalk at 03:30 | Category : 珍盤・奇盤 | Comments [0]

< 2006年03月 |  メイン  | 2006年05月 >

2006年04月15日

●Angel Eyes / Carmen McRae

このアルバムはカーメン・マックレーがお得意のバラードばかりを集め、ピアノトリオ（一部ストリングス入り）で歌ったもので、彼女の代表作の一つです。Angel Eyesは数々のスタンダードナンバーを作曲しているマットデニスの作品で、本人のオリジナルも良いんですが、なんと言ってもこのカーメン・マックレーの唄には誰にもマネ出来ない凄みがあります。

Angel Eyes

Try to think that love's not around／愛はそばには無いんだと思いたい
But it's uncomfortably near／でもそれは気持ち悪いほど近くにいる
My old heart ain't gainin' no ground since my angle eyes ain't here／僕の天使の瞳がここにないから、僕の古いハートの着地点が見つからないんだ

Angel eyes, that ole Devil sent／悪魔が送りつけた天使の瞳
They grow unbearably bright／それは目が眩む程輝いている
Need I say that my love's misspent／僕の愛を誤って使ってしまったことを告白しようか
Misspent with angle eyes tonight／今夜、天使の瞳と誤りを犯してしまった

So drink up, all you people／さあ、みんな飲んでくれ
Order anything you see／何でも好きなものを注文してくれ
Have fun, you happy people／幸せな君たち、楽しんでくれ
The drink and the laughs are on me／酒も笑いも俺の奢りだ

Pardon me, but I gotta run／ちょっと失礼、行かなきゃなんないんだ
The fact's uncommonly clear／何が本当かはいつも闇の中さ
Gotta find who's now Number One／誰が今一番かを知りたいんだ
And why my angel eyes ain't here／そして、私の天使の瞳がなぜここにいないかを

Excuse me (while I disappear)／失礼する


まずこの歌の場面設定ですが、青木啓はパーティ会場と言っています。しかし、やはりここは、田舎の古い、近所の顔なじみしか来ない小さなバー、という大橋巨泉説がより的確にこの歌の雰囲気を表していると思います。僕は彼女との間に何か失敗があって、それを後悔してる。だから彼女の事を悪魔が送ってきた天使だと表現しています。愛憎半ばする状態でしょうか。しかし、周りの常連客はみんな知ってます。僕は赤っ恥をかいてしまいました。もう好きに飲んでくれ、俺を笑ってくれ、とやけになっています。"order anything you see"の処で暗くなって落ち込んで”The drink and the laughs are on me”の"laughs"の前で自虐の笑いがつい出てしまいました。最後にカーメンは"Excuse me"で切っています。これも彼女の解釈で、余計な事を言わず、"Excuse me"とだけ言って、いたたまれなくなって逃げるようにバーから出ていく姿が目に見えるようです。３行目の歌詞は諸説あって確定しませんが、カーメンは"My old heart ain't gainin' no ground since my angle eyes ain't here"と歌っているようです。

マットデニスが自身のオリジナルを弾き語り（ライブ）で歌ったこのアルバムを見ると小粋というか乙というか良い歌ばかりです。歌が特に上手いとか、ピアノが上手という訳ではありませんが、とても良い雰囲気で歌っており、こんな歌を小さなクラブで聞いて見たい気がします。


最近の録音ではボビーコールドウェルがジャズのスタンダードナンバーばかり歌ったこのアルバムが良い出来だと思います。





Posted by bonywalk at 06:45 | Category : あの歌のココロ | Comments [2]

< 2006年03月 |  メイン  | 2006年05月 >

2006年04月11日

●Let's Ondo Again／細川たかし

我が国音頭界の重鎮である大滝詠一の曲でオリジナルは布谷文夫ですが、細川たかしバージョンの方が数段上という感じです。流石に細川たかし、英語にもこぶしが回ってますが、持ち前の歌唱力で変な英語も一応聞けます。大滝詠一の歌詞もそれなりにくすぐりがあり、少々笑えます。最初はトホホ度かなりの高得点のような気がしたのですが、何回か聞いてみるとトホホぢゃなく、これが細川たかしだ、という事で星を減らしました。尚、この曲で実際に盆踊りをやった方のレポートがネットで見つかりましたが、その方曰く”踊るにはどうも引っかかってよくない”んだそうです。振り付け次第かもしれませんが、やはり、聞くだけが無難なようです。

トホホ度★★★
お笑い度★★★
意味不明度★★★★

　　Let's Ondo Again あの夏のように
　　Let's Ondo Again
　　あれは３年前　憶えているかい　故郷の空を
　　Let's Ondo Again タイムイズヒア
　　さあ　さあ　さあ　輪になって　鰐なって
　　河馬になって　象になって踊ろう
　　さあ　くるりと廻れば後ろの正面誰だ
　　Let's Ondo Again あの時の興奮を Let's Ondo Again
　　音頭の季節だよ
　　Today I'm fine, nice taste rice
　　Chopstick having hand flower bloom, yoi yoi yoi
　　Niagara Ondo de dance dance dance
　　Don't say nothing hard, dance dance dance (one more time)
　　Don't say nothing hard, dance dance dance

　　Let's Ondo Again あん時ゃどしゃ降り Let's Ondo Again
　　みんな雨ん中　憶えているかい　音頭の節廻し
　　Let's Ondo Again あの時の興奮を Let's Ondo Again
　　さあ　さあ　さあ　「わ」になって　
　　「ゐ」になって　「う」になって
　　「ゑ」になって「を」になって
　　さあ　三遍まわって　ココホレ・ワンワン　しよう
　　Let's Ondo Again あの時の興奮を Let's Ondo Again
　　Tommorow I'll be fine, nice taste miso-soup
　　Cup having hand butterfly fly, yoi
　　Yassae, enyasano dokkoisyo

　　Let's Ondo Again ぐっと腰をため Let's Ondo Again
　　ナウにメロウにネエ　覚えているかい　ヘイヘイヘイ　ポーラ
　　Let's Ondo Again タイムイズヒア
　　さあ　さあ　さあ　鰐なって　麒麟になって　朝日になって
　　三鳥になって　札幌
　　さあ　金比羅　回れば　四国は讃洲　那加の郡
　　Let's Ondo Again あの時の興奮を Let's Ondo Again　
　　音頭の季節だよ
　　The day after tomorrow, nice taste takuan
　　Tooth-pick having hand just fly top, yoi yoi yoi
　　Niaga Ondo de dance dance dance
　　Don't say nanda-kanda, dance dance dance
　　Don't say nanda-kanda, dance dance dance
　　Don't say nanda-kanda, dance dance dance

Posted by bonywalk at 10:24 | Category : 珍盤・奇盤 | Comments [0]

< 2006年03月 |  メイン  | 2006年05月 >

2006年04月08日

●What You Won't Do For Love / Bobby Caldwell

最近はジャズのスタンダードナンバーを数多く録音し、どちらかというと米国よりも日本で人気のボビーコールドウェルですが、この曲が彼の最初の出世作でした。その後何枚かアルバムを発表していますが、ジャケットデザインが非常に印象に残る良い出来だと思います。但し、邦題の”風のシルエット”というのはなんかアイドル系の感じがして頂けませんね。


What You Won't Do For Love

I guess you wonder where I've been／今まで僕が何処にいたのか不思議に思ってるだろう
I searched to find a love within／自分の中で愛を探して彷徨っていたんだ
I came back to let you know Got a thing for you and I can't let go／君が頭から離れないと言うことだけ君に知らせるために戻ってきたんだ

My friends wonder what is wrong with me／友達は僕に何かあったのかと驚いている
Well I'm in a daze from your love, you see／そうさ、君の愛に目がくらんでしまったのさ
I came back to let you know got a thing for you and I can't let go／君が頭から離れないと言うことだけ君に知らせるために戻ってきたんだ

Some people go around the world for love／愛を求めて世界中を渡り歩く人もいる
But they may never find what they dream of／でも彼らが夢見てるものは決してみつかりゃしないさ
What you won't do, do for love／君が普段しないようなことも愛の為ならしなくっちゃ
You've tried everything but you don't give up／君はすべてを試してみたけど、あきらめちゃいない
In my world only you makes me do for love what I would not do／愛のために普段するはずの無いことを僕にさせるのは世の中で君だけさ

Oh, I only want the best its true／僕が欲しいのは最高のものだけさ、本当だよ
I can't believe the things I do for you／君の為にこんなことしてる自分が信じられない
What you won't do, do for love／君が普段しないようなことも愛の為ならしなくっちゃ
You've tried everything but you won't give up／君はすべてを試してみたけど、あきらめちゃいない
In my world, only you makes me do for love what I would not do／愛のために普段するはずの無いことを僕にさせるのは世の中で君だけさ


やはり、この歌のココロは"What you won't do, do for love"ですね。”What you won't do, ( I will ) do for love"すなはち”あなたがやらない事を（僕が）愛の為にする”という事になります。続く"You've tried everything but you don't give up"は”色んな事をやり尽くしたのに貴方は未だ満足しない”という事でしょうか？昔付合って、別れたが、やっぱり忘れられなくて戻ってきた。僕は君に目がくらんでいるから、我が儘な君の為なら普段出来ないこともやる、いや、君がそうさせる。取りようによっては意味深な歌ですね。

続きを読む "What You Won't Do For Love / Bobby Caldwell"
Posted by bonywalk at 11:22 | Category : あの歌のココロ | Comments [0]

< 2006年03月 |  メイン  | 2006年05月 >

2006年04月02日

●血液ガッタガタ　ＰＡＲＴ　Ⅱ／ピンクの電話

オリジナルはバラクーダーの「演歌・血液ガッタガタ」ですが、その続編でＰＡＲＴ　Ⅱです。歌詞はバラクーダの岡本圭司とピンクの電話の合作で、少々変更されてます。ピンクの電話と言えばやはり”よっちゃん”こと清水美子の甲高いというか、漫画チックというか、あの声に圧倒されます。無難にこなしてますが、一体何型の男ならええぇんや？と突っ込みたくなる意味分かるような分からないような歌です。意地でも立ち上がって、この歌の性格分析当たってないと、抗議致しましょう。

トホホ度★★★☆
お笑い度★★★
意味不明度★★★★

　　血液ガッタガタ　血液ガッタガタ
　　チーチチッチ　チッチッチッチ　血が騒ぐ
　　血液ガッタガタ　血液ガッタガタ　血が騒ぐ

　　顔にすぐ出る　Ａ型さん　
　　気遣いしてても見栄っぱり
　　説教大好き　Ａ型さん　デートしてても　シラけます

　　引っ込み思案で　言い訳上手で　ハッキリしなくて　女を怒らせる
　　嫌いな性格　Ａ型の男
　
　　目立ちたがり屋　Ｂ型さん　おっちょこちょいが　玉に傷
　　チャラチャラしている　Ｂ型さん　ＫＥＥＰするのは　もうやめて
　　
　　大胆不敵で　ないものねだりで　一言多くて　女を怒らせる
　　嫌いな性格　Ｂ型の男　

　　執念深い　Ｏ型さん　うぬぼれやすくて　ミーハーで　
　　口説き上手な　Ｏ型さん　恐くて　結婚出来ません

　　負けず嫌いで　プライド高くて　気安く触って　女を怒らせる
　　嫌いな性格　Ｏ型の男　

　　二重人格　ＡＢさん　年中　友達募集中　決断鈍いわ　ＡＢさん
　　チクってばかりは　もうやめて

　　クールでドライで　情熱空振り　電話長～くって　女を怒らせる
　　嫌いな性格　ＡＢの男

Posted by bonywalk at 10:52 | Category : 珍盤・奇盤 | Comments [0]