笑わぬでもなし

How can I just let you walk away／ただ君を行かせるわけにはいかない
just let you leave without a trace／跡形もなく行ってしまうのか
When I stand here taking every breath with you, ooh／あなたと一緒にここに居る時
You're the only one who really knew me at all／僕のことを本当に分かってくれるたのはあなただけ

How can you just walk away from me when all I can do is watch you leave／君は出て行く君を見つめる事しか出来ない僕を置いて行ける筈が無い
Cos we've shared the laughter and the pain and even shared the tears／だって僕達は微笑みや痛みや涙さえもお互いに分かち合って来たんだから
You're the only one who really knew me at all／僕のことを本当に分かってくれるたのは君だけ

So take a look at me now, oh there's just an empty space／だから今の僕を見てくれ、ただの抜け殻だ
And there's nothing left here to remind me／ここには君を想いださせるものは何も残っていない
just the memory of your face／ただ君の顔の記憶だけ
Ooh take a look at me now, well there's just an empty space／今の僕を見てくれ、ただの抜け殻だ
And you coming back to me is against all odds／そして君が戻って来てくれると言う事は凄く大変な事
and that's what I've got to face／そして僕はそれに正面から向きあわなきゃいけない
I wish I could just make you turn around／君を振向かせる事ができたら
turn around and see me cry／そして僕を見て涙してくれたらどんなに良いことだろう
There's so much I need to say to you／君にいわなけりゃならない事は山ほどある
So many reasons why you're the only one who really knew me at all／僕のことを本当に分かってくれるたのはあなただけという数え切れないほどの理由を

So take a look at me now, well there's just an empty space／今の僕を見てくれ、ただの抜け殻だ
And there's nothing left here to remind me, just the memory of your face／ここには君を想いださせるものは何も残ってない　ただ君の顔の記憶だけ
Now take a look at me now, cos there's just an empty space／さあ、今の僕を見てくれ、だってただの抜け殻さ

But to wait for you, is all I can do and that's what I've got to face／僕に出来る事は君を待つだけ、そしてそれが僕が正面から向き合わなきゃ行けない事
Take a good look at me now, cos I'll still be standing here／さあ、今の僕を良く見てくれ　だって僕は今もまだここにいる
And you coming back to me is against all odds／そして君が戻ってくるって事は難しい事
It's the chance I've gotta take／僕はそのチャンスに掛けたい

Olha que coisa mais linda, 美しく
Mais cheia de graça. 優雅な
É ela a menina 若い乙女
que vem e que passa, 波を思わせる
num doce balanço 甘美なスウィング
a caminho do mar.海辺の道

Moça do corpo dourado
do sol de Ipanema, イパネマの太陽　黄金の肌
O seu balançado 言葉では表せぬ
émais que um poema, 見事は歩きぶり
Éa coisa mais linda 目にも妙なる
que eu já vi passar. 美しいもの

Ah, por que estou tão sozinho? この孤独は何のせい
Ah, por que tudo é tão triste? なぜこうも悲しい
Ah, a beleza que existe, この世の美は
A beleza que não é só minha, 自分だけのものでなく
Que também passa sozinha. ただ通り過ぎて行くだけ

Ah, se ela soubesse しらないのだろうか
Que, quando ela passa, 彼女は自分があるくとき
O mundo inteirinho 魅力に満ち溢れた
se enche de graça 周りの世界が
E fica mais lindo 愛ゆえに
por causa do amor, 一層輝きを増すことを

Tall and tan and young and lovely, the girl from Ipanema goes walking／背が高くて日焼けした若くて可愛いイパネマの娘が歩いてくる
And when she passes, each one she passes goes - ah ／彼女が通り過ぎると誰もが息を呑む
When she walks, she's like a samba that swings so cool and sways so gently／彼女が歩くとクールにスゥイングしてやさしく揺れるサンバのよう
That when she passes, each one she passes goes - aah ／彼女が通り過ぎると誰もが息を呑む
Ooh But he watches so sadly, How can he tell her he loves her／
でも彼はとても悲しげに見ている　どうして彼女に愛している事を伝えることができるだろうか
Yes he would give his heart gladly／そう彼は心の愛を喜んで与えるだろう
but each day when she walks to the sea／でも毎日彼女が海へ行く時
she looks straight ahead not at him／前をみて、彼を見てくれない
Tall, and tan, and young, and lovely, the girl from Ipanema goes walking／背が高くて日焼けした若くて可愛いイパネマの娘が歩いてくる
And when she passes, he smiles - but she doesn't see／そして彼女が通りすぎるとき、彼は微笑みかける、でも彼女は見てくれない

Hush now, don't explain／黙って、言い訳はやめて
Just say you'll remain／ただここに居るといって
I'm glad you're back, don't explain／あなたが帰って来ただけで嬉しいの、言い訳はしないで

Quiet, don't explain／静かに、言い訳はやめて
What is there to gain／なんの得があると言うの
Skip that lipstick／口紅のことなんかいいの
Don't explain／言い訳しないで

You know that I love you／あなたは私があなたを愛してるって事知ってるはず
And what love endures／そして何でも耐えられるって
All my thoughts are of you for I'm so completely yours／私は完全にあなたのものだから私の想いはあなたのことばかり

Cry to hear folks chatter／周りの人があなたの噂をしてるのを聞くと心がいたむ
And I know you cheat／私はあなたが騙してるってことを知ってるの
Right or wrong, no matter／でも嘘でも本当でもいいの
When you're with me, sweet／私の恋人のあなたがそばにいてくれるなら

Hush now, don't explain／黙って、言い訳はやめて
You're my joy and pain／あなたは私の悦びと苦しみなの
My life's yours, love, Don't explain／あなたの愛が私の命、だから言い訳はやめて