●Don't Explain / Billie Holiday
Hush now, don't explain／黙って、言い訳はやめて Quiet, don't explain／静かに、言い訳はやめて You know that I love you／あなたは私があなたを愛してるって事知ってるはず Cry to hear folks chatter／周りの人があなたの噂をしてるのを聞くと心がいたむ Hush now, don't explain／黙って、言い訳はやめて You know that I love you／あなたは私があなたを愛してるって事知ってるはず
米国のジャズ評論家であるケン・バーンズがジャズの歴史的名演奏、名歌唱を集め編集した"ケン・バーンズのジャズ"というシリーズがＣＤとＤＶＤで発売されています。その中の一巻としてビリーホリディの歌唱を集めたのがこのＣＤです。彼女の吹き込みは多岐に渡りどれが良いか迷ってしまいますが、このＣＤは若い時から死の直前迄の代表的な曲が収録されており、初めての方にはお勧め出来ます。
Don't Explain
Just say you'll remain／ただここに居るといって
I'm glad you're back, don't explain／あなたが帰って来ただけで嬉しいの、言い訳はしないで
What is there to gain／なんの得があると言うの
Skip that lipstick／口紅のことなんかいいの
Don't explain／言い訳しないで
And what love endures／そして何でも耐えられるって
All my thoughts are of you for I'm so completely yours／私は完全にあなたのものだから私の想いはあなたのことばかり
And I know you cheat／私はあなたが騙してるってことを知ってるの
Right or wrong, no matter／でも嘘でも本当でもいいの
When you're with me, sweet／私の恋人のあなたがそばにいてくれるなら
You're my joy and pain／あなたは私の悦びと苦しみなの
My life's yours, love, Don't explain／あなたの愛が私の命、だから言い訳はやめて
And what love endures／そして何でも耐えられるって
Nothing raise above you for I'm so completely yours／私は完全にあなたのものだから、あなた以上のものは無いの
ビリーホリディの歌はある時急に聞きたくなったり、ある時聞きたくなくなったり、なかなか一筋縄ではいきません。この歌は彼女の体験を元に作られているようで作曲はビリーホリディとしてあります。バックのストリングスアレンジは如何にも凡庸ですが、彼女の歌は相変わらず、ぐっと来るものがあります。"You're my joy and pain"などという定番フレーズも彼女が歌うと訴えかけるものがあります。彼女はよく"ブルースの女王"などと呼ばれますが、実際には余りブルースを歌っていません。彼女の悲惨な体験に根ざすブルースフィーリングがそう呼ばせるという事でしょうか。彼女には自伝があり、由井正一、大橋巨泉共訳の日本語版も出ています。この自伝をダイアナロス主演で映画化した"Lady Sings The Blues"を最近ＤＶＤで見ましたが、映画としては今市でした。
