●Cry Me A River / Julie London
Now you say you're lonely You cry the whole night through／今頃になってあなたは寂しくて一晩中泣き明かしたって言うの Now you say you're sorry For bein' so untrue／今頃、とても不誠実でごめんなさいなんて言うの You drove me, nearly drove me out of my head／貴方は私を気が狂いそうにした Told me love was too plebeian／恋なんて下らないと Now you say you love me／今更あなたは私を愛していると言う
映画女優から歌手に転身したジュリーロンドンですが、やはり当時の夫であったボビートゥループの影響が大きかったのでしょう。このアルバムも彼のプロデュースです。彼女は所謂ジャズ歌手ではありませんが、ポピュラーファンからジャズファンまで幅広い層をそのセクシーハスキーボイスで魅了したようです。特にこのクライミーリバーは彼女の最大のヒット曲と言えます。
Cry Me A River
Well, you can cry me a river, cry me a river／涙が河になるほど泣けば良いわ
I cried a river over you／私が貴方に涙をながした（ように）
Well, you can cry me a river, cry me a river／涙が河になるほど泣けば良いわ
I cried a river over you／私が貴方に涙をながした（ように）
While you never shed a tear／でもあなたは涙も見せず
Remember, I remember all that you said／覚えている私はあなたの言った全ての事を
Told me you were through with me and／私とは終わったと
Well, just to prove you do／だったら、そうだという事を証明して
Come on and cry me a river, cry me a river／涙が河になるほど泣けばいいわ
I cried a river over you／私が貴方に涙をながした（ように）
"Cry me a river"というのは訳しにくいですが、泣いて河が流れるが如く涙を流す、というような意味でしょう。今更何言ってるの、私とは終わったと言っておきながら、という詮無い気持ちが良く表れています。また、イントロを除き、伴奏はバーニーケッセルのギター一本ですが、このギターが彼女の歌と良く調和して素晴らしい名演だと思います。
