●Rain, The Park and Other Things / The Cowsills
Rain, The Park And Other Things I saw her sitting in the rain／あのコは雨に佇んでいた I love the flower girl／ボクは花の少女が好きになってしまった I knew I had to say hello／こんにちわって言わなくちゃ I love the flower girl／ボクは花の少女が好きになってしまった Suddenly, the sun broke through／突然太陽が顔を出した I love the flower girl／あの花の少女が好きだ
カウシルズといえば「ウッッシッシ、牛も知ってるカウシルズ」という大橋巨泉のキャッチフレーズを想いだしますね。Bill, Bob, Barry, John, Susan, の５人兄弟で始まったグループで、暫くして当時７歳の Paulが参加しました。その後両親も加わり、ミュージカル「ヘアー」にも出演しました。このカウシルズ一家が後のパートリッジファミリーの原案になったそうです。
Raindrops falling on her／雨粒が落ちているのに
She didn't seem to care／気にする様子もない
She sat there and smiled at me／あのコはあそこに座ってボクに微笑んだ
Then I knew... I knew... I knew... I knew... I knew...／そうしたらわかったんだ
She could make me happy... happy... Happy...She could make me very happy..／彼女がいればボクはしあわせになれる
Flowers in her hair... flowers everywhere／髪にさした花、そこら中に咲く花
Oh I don't know just why; she simply caught my eye／なぜだかわからない。 ただ目があったら
I love the flower girl／あの花の少女が好きになってしまった
She seemed so sweet and kind; she crept in to my mind／彼女はとても優しそう、ボクの心の中に忍び寄る
To my mind... to my mind／ボクの心の中に
Hello... hello／こんにちわ
She smiled up at me／彼女は見上げてボクに微笑んだ
And she took my hand and we walked through the park alone／そしてボクの手を取って公園を二人きりで歩いた
And I knew... I knew... I knew... I knew... I knew...／そうしたらわかったんだ
She had made me happy... happy... Happy...She had made me very happy...／彼女がいればボクはしあわせになれる
Flowers in her hair... flowers everywhere／髪にさした花、そこら中に咲く花
Oh I don't know just why; she simply caught my eye I love the flower girl／なぜだかわからない。ただ目があったら、あの花の少女が好きになってしまった
She seemed so sweet and kind; she crept in to my mind／彼女はとても優しそう、ボクの心の中に忍び寄る
To my mind ... to my mind／ボクの心の中に
See the sun／太陽が顔を出す
I turned around she was gone／振りかえると彼女はいない
Where did she go?／どこへ行ったの？
And all I had left was one little flower in my hand／残っていたのは手の中の小さな花一輪
But I knew... I knew... I knew... I knew... I knew...／でもわかったんだ
She had made me happy... happy... happy...She had made me very happy..／彼女がいればボクはしあわせになれる
Flowers in her hair... flowers everywhere／髪にさした花、そこら中に咲く花
Was she reality or just a dream to me?／あのコは現実なのだろうか夢だったのだろうか
I love the flower girl／あの花の少女が好きだ
Her love showed me the way to find a sunny day／彼女の愛のおかげでどうしたら晴れた日になるのかわかった
Sunny day... sunny day... sunny day／晴れた日
I love the flower girl／あの花の少女が好きだ
Was she reality or just a dream to me?／あのコは現実なのだろうか夢だったのだろうか
「雨に消えた初恋」という邦題がついていますが、この方が原題よりよっぽど分かりやすいです。最近はこういう分かりやすい曲が少ないですが、テーマもハッキリしていて大勢で歌うと楽しそうです。その後のカウシルズは鳴かず飛ばずで解散してしまいました。ソロ活動も今市でした。Barryはニューオリンズ在住でしたが、昨年のハリケーン、カトリーナの来襲の際に逃げ遅れてお亡くなりになったそうです。
