●I'll Make Love To You / Boyz II Men
I'll make love to you Close your eyes, make a wish／瞳を閉じてお祈りしよう I'll make love to you like you want me to／君の望むように君を愛してあげる Girl relax, let's go slow／ガール、リラックスして、ゆっくりいこう Baby tonight is your night／ベイビー今夜は君の夜だ 
現在の黒人のコーラスグループではボーイズ・ツー・メンとテイク６が双璧ですが、人気の面ではBoyz II Menの方が大きくリードしています。彼らはデビュー後いきなり"End Of The Road"で１４週連続１位というプレスリー以来の大ヒットを飛ばしましたが、この曲も８週連続１位の大ヒットでした。
And blow out the candlelight／そしてキャンドルの火を吹き消して
For tonight is just your night／今夜は君のための夜だ
We're gonna celebrate, all thru the night／一晩中お祝いしよう
Pour the wine, light the fire／ワインを注いで、火を灯そう
Girl your wish is my command／ガール、君の願いは僕の使命だ
I submit to your demands／僕は君の欲するとおりに
I'll do anything, girl you need only ask／言ってくれればガールなんでもするよ
And I'll hold you tight／そして君をしっかり抱く
Baby all through the night／一晩中
I'll make love to you when you want me to／君が望む時に君を愛してあげる
And I will not let go till you tell me to／君がそういうまでは離さない
I ain't got nowhere to go／僕は他に行くところはないんだ
I'm just gonna concentrate on you／ただ、君に集中するだけだ
Girl are you ready, it's gonna be a long night／ガール、いいかい？長い夜になりそうだ
Throw your clothes on the floor／君の服をフロアに投げ捨てて
I'm gonna take my clothes off too／僕も服を脱ぐよ
I made plans to be with you／僕は君と一緒になるプランを考えた
Girl whatever you ask me you know I'll do／ガール、どんな望みでも、僕が叶えるよ
And I will do you right／そして僕は君を満足させる
Just make a wish on your night anything that you ask／君の夜に君が望む事が全て叶うようにお祈りしよう
I will give you the love of your life／僕は君の一生涯に愛を捧げる
コメント
いつも思うのですが、歌詞をよく読んで聴くと、
曲から受ける感じが変わります。
胸の中がくすぐったくなるような気持ちになりました。
Posted by: non | 2006年11月20日 01:17
たしかにそうですね。重厚なコーラスと艶かしい歌詞が相まって非常に深い味わいです。
一般にこういうゆっくりとしたラブバラードは黒人の方が白人より上手いような気がしますね。
Posted by: bonywalk | 2006年11月21日 15:08