笑わぬでもなし

LA proved too much for the man／ＬＡはあの人にはきつ過ぎて
(too much for the man He couldn't make it)／（きつ過ぎて目的も達せられなかった）So he's leaving the life he's come to know／だから彼はやっと覚えた生活を捨てる

(He said he's going) He said he's going back to find　(going back to find) ／彼はこれから見つけに帰る
woo woo woo what's left of his world, the world he left behind not so long ago／自分の世界に置いてきたもの、ちょっと前にあの人が置いてきた世界を

He's leaving (leaving)／彼は旅立つ
on that midnight train to Georgia (leaving on a midnight train)／ジョージア行きの夜汽車で
Said he's going back／元に戻るって言っているわ
(going back to find) to a simpler place and time／もっと素朴な場所と時間を見つけに
(and when he takes that ride) oh yes he is (guess who's gonna be right by his side) そして彼がその汽車に乗った時、彼のそばに居るのは誰だと思う？

I'll be with him／私があの人といっしょに
(I know you will) ／（それくらいわかっているさ）
on that midnight train to Georgia (leaving on a midnight train to Georgia whoo whoo) ／あのジョージアに行きの夜汽車に乗って（ポッポー）

I'd rather live in his world (live in his world) than live without him in mine／彼のいない私の世界よりも彼の世界で暮らしたい
(world, world it's his, his and hers alone)／（彼の世界　彼と彼女だけの世界）

He kept dreaming (dreaming) that some day he'd be a star／あの人はいつかスターになるって夢を見つづけた
(a superstar but he didn't get far)／ （スーパースター，でも駄目だった）
But he sure found out the hard way that dreams don't always come true (dreams don't always come true)／ でもきっと身に染みてわかったのよ夢は必ずしも叶わないってことが
oh no (uh uh no uh uh)／ （そう　そう　そう）

So he pawned all his hopes (whoo whoo whoo whoo)／だから夢を全部質に入れて
and he even sold his own car(whoo whoo whoo whoo )／自分の車さえ売って
And bought a one way ticket back to the life he once knew／そして昔馴染んだ生活に戻る片道切符を買った
oh yes he did he said he would／あの昔馴染んだ暮らしに戻るって言っていた

Now I'm gonna be with him (I know you will) on that midnight train to Georgia (leaving on a midnight train to Georgia) (whoo whoo) ／私はあの人と一緒に（それくらいわかっているさ）ジョージア行きの夜汽車で帰る（ポッポー）

I'd rather live in his world (live in his world) than live without him in mine／彼のいない私の世界よりも彼の世界で暮らしたい
(world, world it's his, his and hers alone)／（彼の世界　彼と彼女だけの世界）

(Whole love) Whole love／すばらしい愛
(on aboard) on aboard the midnight train to run／夜汽車に乗って走る
(on aboard the midnight train to go)／（夜汽車に乗って行く）

Whole love (whole love)／すばらしい愛
on aboard (on aboard) gotta board the midnight train to go／夜汽車に乗って行かなくちゃ
(on aboard the midnight train to go)／（夜汽車に乗って行く）

My world,(whole love) his world／私の世界（すばらしい愛）彼の世界
(on aboard) our world, (midnight train to go)／（汽車に乗って）私たちの世界
mine and his alone／私と彼だけの世界

I've got to go (whole love)
I've got to go (on aboard)
I've got to go (midnight train to go)
I've got to go (whole love)
I've got to go (on aboard)
(midnight train to go)