●It's A Man's Man's Man's World / James Brown
It's A Man's Man's Man's World This is a man's world／ここは男の世界 You see man made the cars／男は車を作った This is a man's man's, man's world／ここは男の世界 Man thinks about the little baby girls／男は小さな娘を想い This is a man's world／ここは男の世界 He's lost in the wilderness／男は荒野で道を見失ってしまう
昨年お亡くなりになったジェームスブラウン氏ですが、アメリカでは日本で言う三波春夫みたいな感じでしょう。黒人は勿論ですが、誰でも彼の歌を聞いたことはあるし、ヒット曲のひとつや二つは知っている筈です。若い頃の映像を見ると、そのステップの強烈な速さと切れは驚くべきものがあり、やはり人を引きつける芸の力を見たという感じがします。芸暦が長い事もあり、他のソウルシンガーのみならず、ポップス、ジャズの世界に大きな影響を与えています。しかし、私生活は余り御行儀が良いとは言えず、何度か警察のご厄介になってます。この歌は彼には珍しいバラードですが、並みの歌手と違い、バラードでもちゃんとシャウトしています。
This is a man's world／ここは男の世界
But it would be nothing／でも何もない世界になってしまう
Nothing without a woman or a girl／女や女の子がいなければ
To take us over the road／道をどこまでも行けるように
Man made the train／男は列車を作った
To carry the heavy load／重い荷を運ぶために
Man made the electric lights／男は電灯を作った
To take us out of the dark／暗闇から脱出するために
Man made the boat for the water／男は船を作った
Like Noah made the ark／ノアが箱舟を作ったように
But it would be nothing／でも何もない世界になってしまう
Nothing without a woman or a girl／女や女の子がいなければ
And the baby boys／息子を想う
Man make them happy／男は子供たちを幸せにする
'Cause man makes them toys／玩具を作ってやって
And after man makes everything, everything he can ／男は
作れるものはすべて作った後で
You know that man makes money／男は金を作った
to buy from other man／他の男から買うために
But it would be nothing, nothing／でも何もない世界になってしまう
Not one little thing／何一つないものになってしまう
Without a woman or a girl／女や女の子がいなければ
He's lost in the bitterness／男は苦しみに負けてしまう
He's lost, lost and .....／男は途方にくれてしまう
