●You'd Be So Nice To Come Home To / Helen Merrill
You'd Be So Nice To Come Home To You'd be so nice to come home to／あなたの待つ家へ帰れたらどんなにすてきでしょう While that breeze on hight sang a lullaby／そよ風が高くまいながら、子守唄を歌ってくれて You'd be so nice you'd be paradise to come home to and love／帰って行くところとして、そした愛する相手として、あなたがいてくれたら素敵で、どんなに楽園のようでしょう
２６歳の若さで同僚リッチーパウエルと共に自動車事故で夭折した天才トランペッタークリフォードブラウンが２４歳の時の録音です。２４歳とは思えない艶っぽいソロを聞かせています。歌っているのは当時「ニューヨークの溜息」と渾名されたヘレンメリルでその名に恥じないセクシーな名唱を聞かせています。クリフォードブラウンとヘレンメリルの相性もピッタリで、ジャズファンなら知らない人はいないという名盤が生まれました。ジャケ写も良い仕事してます。
You'd be so nice by the fire／あなたが暖炉のそばにいてくれたらどんなに素敵でしょう
You'd be all that I could desire／私が求めるものがあるとしたら、それは、あなただけ
Under stars chilled by the winter／冬の寒さに震える星の下でも
Under an August moon burning above／空で燃えさかる真夏の月の下でも
It is hard to drive on this road／この道路は運転しにくい。という文章をThis road を主語にして書き換えると；
This road is hard to drive on となります。最後のonが無いと文章になりません。（This road が主語となれない）もう一つ；
It is easy to live in this city／この町は住みやすい をThis cityを主語にして書き直すと；
This city is easy to live in となります。やはり文末のinは落とせません。では応用問題；
It would be so nice to come to you／貴方のそばに行くのはとっても素敵なこと（でも仮定法だから出来ない）これに副詞のhomeを入れると；
It would be so nice to come home to you／あなたの待つ家へ帰れたらどんなに素敵でしょう。となります。これをYouを主語にして書き換えると；
You would be so nice to come home toとなります。すなはち、待っているのは彼で彼が待っている家に帰れたらどんなに素敵な事でしょう、という意味になります。解説を読んでなる程と納得しましたが、自力では発見できませんでした。何はともあれ、２０年来の疑問が解けて非常にスッキリした今日この頃です。
