●Rainy Night In Georgia / Brook Benton
Rainy Night In Georgia Hoverin' by my suitcase／スーツケースを置いて佇んで A rainy night in Georgia／ジョージアの雨の夜 Neon signs a-flashin'／ネオンが光っている A rainy night in Georgia／ジョージアの雨の夜 How many times I wondered／何度思ったことだろう I find me a place in a box car／貨車の中に居場所を見つけた But it's a rainy night in Georgia／でも、ジョージアの雨の夜 Oh, have you ever been lonely, people?／お前は孤独になったことがあるかい？ You're talking 'bout rainin', rainin', rainin', rainin'／雨の話ばっかり、
懐かしい歌です。ブルック・ベントンと言えばもう忘れ去られた歌手という感じですが、数々のヒットがあり、その中でもこれは特に良いというか渋い歌です。作者は"Pork Salad Anney"のトニー・ジョー・ホワイトですが、それとは違う腰を落ち着けたバラードです。２、３回聞かないと沁みて来ないかも。
tryin' to find a warm place to spend the night／夜を過ごせる暖かい場所を探す
Heavy rain fallin'／ひどい雨が降っている
seems I hear your voice callin' "It's all right."／君が｢大丈夫｣と呼んでいる声が聞こえるみたいだ
a rainy night in Georgia／ジョージアの雨の夜
It seems like it's rainin' all over the world／まるで世界中で雨が降っているみたいだ
I feel like it's rainin' all over the world／まるで世界中で雨が降っているみたいだ
taxi cabs and buses passin' through the night／タクシーもバスも夜を通りぬける
A distant moanin' of a train／遠くで聞こえる列車の呻き声は
seems to play a sad refrain to the night／夜に向かう悲しいリフレインを歌っているみたいだ
such a rainy night in Georgia／ジョージアのこんな雨の夜は
Lord, I believe it's rainin' all over the world／世界中で雨が降っていると信じてしまう
I feel like it's rainin' all over the world／まるで世界中で雨が降っているみたいだ
It still comes out the same／でも結果は同じ
No matter how you look at it or think of it／どんな風に見ようと考えようと
It's life and you just got to play the game／これが人生だしこうやってやって行くだけさ
so I take my guitar to pass some time／だから暇つぶしにギターを取り出す
Late at night when it's hard to rest／眠れない夜更けに
I hold your picture to my chest and I feel fine／君の写真を胸に抱けばほっとする
baby, it's a rainy night in Georgia／ジョージアの雨の夜
I feel it's rainin' all over the world／世界中で雨が降っている感じがする
kinda lonely now／ちょっと寂しい
And it's rainin' all over the world／世界中で雨が降っている
And you feel that it was rainin' all over this man's world／この男の住む世界では雨が降っている感じがするだろう
rainin', rainin', rainin'／雨が降っている
rainin', rainin' rainin', rainin', rainin'／雨が降っている
