●パイのパイのパイ／森山加代子
ラメチャンタラ ギッチョンチョンデ かぼちゃが 八百屋の店先で ラーメン 餃子に 肉饅頭
この曲は南北戦争時代に歌われた「ジョージア進軍行進曲」（Marching through Georgia）を演歌師添田唖然坊の息子である添田さつき（知道）が日本語詩を付け「東京節」として当時の世相を歌ったもので戦前はエノケンの歌で、かなりヒットしたようです。このように由緒正しい曲なんですが、森山加代子バージョンは「じんじろげ」程ではありませんが、彼女得意の意味不明曲に仕上がっています。編曲は中村八大でバックの演奏は立派なもんです。今聞くと少しテンポが遅いような感じがしますが、これくらいが当時の正調だったんでしょう。末尾に「東京節」の歌詞を載せておきます。トホホ度 ★★★ お笑い度 ★★★ 意味不明度 ★★★★★
お山で 育った山猿が
東京の空にあこがれて
出て来たまでは 良いけれど
電車に自動車 オートバイ
ラッシュアワーの人の波
これじゃ本当に目が廻る
パイノパイノパイ パリコト バナナデ
フライ フライ フライ
テレビを見ながらいいました
もしもメロンに 生まれたら
あたしもスターになれたのに
それを思うと悲しくて
知らず知らずに泣けるのよ
おしると あんみつ ところてん
クリームソーダに レモネード
コーヒー 紅茶に アップルパイ
みんな貰ってよろこんで
食べるところで目がさめた
【東京節】添田さつき（知道）作詞
東京の中枢は丸の内 日比谷公園 両議院
いきな構えの帝劇に いかめし館は警視庁
諸官省ズラリ馬場先門 海上ビルディング 東京駅
ポッポと出る汽車 どこへ行く
ラメチャンタラ ギッチョンチョンで パイノパイノパイ
パリコトパナナで フライフライフライ
東京で繁華な浅草は 雷門 仲見世 浅草寺
鳩ボッポ豆売るお婆さん 活動 十二階 花屋敷
すし おこし 牛 天ぷら なんだとこん畜生で お巡りさん
スリに乞食に カッパライ
ラメチャンタラ ギッチョンチョンで パイノパイノパイ
パリコトパナナで フライフライフライ
稼いでも稼いでも喰えないに 物価はだんだん高くなる
物価は高いのに子はできる できた子供が栄養不良
いやにしなびて青白く あごがつんでて目がくぼみ
だんだん細くやせてゆく
日本米は高いから パイノパイノパイ
南京米や朝鮮米で ヒョロリヒョロリヒョロリ
東京で自慢はなんですね 三百万人うようよと
米も作らずに暮らすこと タジれた市長を仰ぐこと
それにみんなが感心に 市長のいうことをよく聞いて
豆粕食うこと 痩せること
シチョウサンタラケチンボで パイノパイノパイ
洋服も ツメエリで フルイフルイフルイ
東京の名物満員電車 いつまで待っても乗れやしねえ
乗るにゃ喧嘩腰いのちがけ ヤットコサとスイタのが来やがっても
ダメダメと手を振って 又々止めずに行きやがる
なんだ故障車か ボロ電車め
シチョウサンタラケチンボで パイノパイノパイ
洋服も ツメエリで フルイフルイフルイ
東京にも裏には裏がある 鳥も通わぬ島というが
おてんとさまも影見せぬ 暗くて臭くて穴のよな
犬の小屋かと思ったら どういたしまして人間が
住んでおります 生きてます
衛生論も 体面論も パイノパイノパイ
パリコトパナナで フライフライフライ
コメント
２０年ほど前、運悪く、ある友人がハワイ（米国）から強制送還されそうな時に遊びに行った際、「森山加代子」さんに会ったことがあります。当時４０台も後半？だったでしょうが、チャームポイントのホクロは健在でしたが、人気の欠片はありませんでした。しかし何となく得した気分になったのは確かでした。
「パイのパイのパイ」は確かに改めて聞くと、スローなテンポですね。８ビート・１６ビートのスピードに慣らされてしまったのでしょう。
しかし、「東京節」の歌詞には驚かされます。何時の作品かわかりませんが、「東京駅
ポッポと出る汽車」「物価は高いのに子はできる できた子供が栄養不良」など戦後間もないころでしょうか？とどのつまりは「シチョウサンタラケチンボ」？どこで区切ってよいか一瞬解りませんでした。
Posted by: fuji | 2007年08月02日 10:06
「東京節」はシチョウサンと言ってる事もあり、戦前である事は間違いないです。添田唖然坊の息子が作詞ですから、昭和の初期でしょうか？人口３００万人で分かりそうですね。
演歌というと誤解されやすいですが、聞いて分かるとおり、北島三郎や都はるみが唄う演歌とは全く違います。特に添田唖然坊の歌は高田渡も良く歌ってましたが、基本的には洋楽の翻案です。
やっぱり所謂演歌が始まったのは戦後でしょう。美空ひばりも最初は洋楽か民謡という感じです。という訳で最初の演歌は何だったのか知りたいところです。元は浪曲、浪花節でしょうか？何となく関西の匂いがするんで、或いは鉄砲光三郎だったりして。
Posted by: bonywalk | 2007年08月03日 11:10