●Autumn In New York / Sara Vaughan
Autumn In New York Autumn in New York／ニューヨークの秋 It's autumn in New York that brings the promise of new love／ニューヨークの秋は新しい恋を約束してくれる Autumn in New York／ニューヨークの秋
サラ・ボーンはエラ・フィッツジェラルド、カーメン・マクレーと並んで本当に歌の上手い歌手の一人と言えます。昔々の大橋巨泉のギャグ「エラは偉いがサラは更に上手い」なんてのが懐かしく思い出されます。彼女はジャズという狭い領域を飛び出し、もっと多くの人に自分の歌を聞いてもらおうと努力した事もあり、この３人の中では一番ポピュラーな人気を持っています。この曲は紅葉のセントラル・パークを散歩する恋人たちを実に上手く描いています。余りジャズ的にならず、しかし自分の声を十分にコントロールし二人が散歩している情景が目に見えるようです。メグ・ライアン主演の映画「恋人たちの予感」では二人がセントラル・パークを散歩する場面に控えめなハリー・コニックJr.のピアノでこの曲が演奏され、晩秋の雰囲気を醸し出していました。
Why does it seem so inviting／なぜこんなに心惹かれるのだろう
Autumn in New York／ニューヨークの秋
It spells the thrill of first-knighting／それは芝居初日の興奮を抱かせる
Glittering crowds and shimmering clouds in canyons of steel／鋼鉄の谷の中で群衆がゆらめき、雲が煌くと
Then they're making me feel - I'm home／家に帰ってただいまと言うような気分にしてくれる
Autumn in New York is often mingled with pain／ニューヨークの秋は度々痛みも入り混じる
Dreamers with empty hands may sigh for exotic lands／心空しい夢想家は遠い異国を思い溜め息をつくかもしれない
It's autumn in New York／ニューヨークの秋になると
It's good to live it again／それになりきるのも良いものだ
You'll need no castles in Spain／スペインにお城はいらないでしょう
Lovers that bless the dark on benches in Central Park greet autumn in New York／暗がりに感謝するセントラルパークのベンチに座った恋人たちはニューヨークの秋に挨拶する
It's good to live it again in New York／それになりきるのも良いものだ
