« I'll Be Back Again...いつかは／TAKESHI & HIROKI | メイン | イタイのそこが／Mr.オクレ »

2008年2月 4日

●Stand By Me / Ben E. King

映画「スタンド・バイ・ミー」でリバイバルヒットした事もあり、Ben E. Kingはこの一曲のOne Hit Wonder（一発屋）と思われてる節もありますが、以前はドリフターズのリード・ボーカルとして活躍しており Under The Boardwalk（渚のボード・ウォーク）, Save The Last Dance For Me （ラストダンスは私に） が大ヒットしています。また、Ben E. King 名義でも Spanish Harlem というヒットがあります。

Stand By Me

When the night has come／夜が来て
And the land is dark／あたりは暗く
And the moon is the only light we see／月明かりしか見えなくても

No, I won't be afraid／決して怖くない
Oh, I won't be afraid／ちっとも怖くない
Just as long as you stand, stand by me／君がそばにいてくれさえすれば

So, darling darling／だからダーリン　ダーリン
Stand by me／そばにいてほしい
Oh stand by me／そばにいてほしい
Oh stand, Stand by me／そばにいてほしい
Stand by me／そばにいてほしい

If the sky that we look upon／見上げている空が
Should tumble and fall／万一崩れ落ちてきても
Or the mountain／それとも山が
Should crumble to the sea／万一海に崩れ落ちても

I won't cry, I won't cry／私は泣かない、泣きはしない
No, I won't shed a tear／いや、涙は流さない
Just as long as you stand／君がいてくれさえすれば
stand by me／君がそばにいてくれれば

Whenever you're in trouble／君が困っている時はいつだって
Won't you stand by me／そばにいてくれないか
Oh stand by me／そばにいてほしい
Oh stand now／そばにいてほしい
Oh stand／そばにいて
Stand by me／そばにいてほしい

この歌の主人公は彼女が側に居てくれれば、僕、夜、辺りが暗くなっても怖くないよ、君さえいれば、空が落ちようが、山が崩れようが平気だよと言ってます。なんかちょっと弱気な青年です。処が、最後になって突然、かなり力みながら"Whenever you're in trouble"と言い出して、ちょっと分かりにくくなりました。"Whenever I'm in trouble"なら、僕が困った時はいつでも、となり、前とスムースに繋がります。ここを文字通り解釈すると「どんな時でも君がトラぶった時は、僕の側においで」という訳で、多分君が困った時は僕と一緒に居て（君を助けてあげよう）、と言ってるのでしょう。これでやっとお互いの助合いになりました。処で、何度も出てくるdarlingは男女を問わず、最愛の相手の指しているのですが、日本語で何と言ってよいか分からず、カタカナのままにしてしまいました。

Posted by bonywalk on 2008年2月 4日 06:59