●Change Partners / Frank Sinatra
Change Partners Must you dance every dance with the same fortunate man?／きみはずっと同じラッキーな奴とダンスを踊らなければならないの？ Must you dance quite so close with your lips touching his face?／君は唇が彼の顔に触れる位近づいて踊らなきゃならないのかい？ Ask him to sit this one out. ／この曲が終わったら座りたいと彼に言って
毎年陽気が良くなってくると決まって誰かが「今年の夏はボサノバだ」とか言い出して、でもその予測は当たった試しがありません。しかし、このアルバムはフランク・シナトラとアントニオ・カルロス・ジョビン、そしてアレンジがクラウス・オーガーマンというちょっとオーバーですが、夢の顔合せで、ブームなどとは関係の無いエバーグリーンです。ダイアナ・クラールはこれが最も好きなアルバムの一つでクラウス・オーガーマンにこのアルバムのスコアを借りてアレンジの勉強したそうです。チェンジ・パートナーズはアービング・バーリンの名作で、シナトラは不良っぽさを押さえ、静かに彼女を諭すように歌っています。
You have danced with him since the music began.／音楽が始まってからずっと彼と踊ってるじゃないか
Won't you change partners and dance with me?／パートナーを変えて、僕と踊ってくれないか？
Can't you see?／分からないの？
I'm longing to be in his place?／ぼくが彼と入れ替わりたいのが
Won't you change partners and dance with me?／パートナーを変えて僕と踊ってくれないか？
while you're alone,／きみが一人になった間に
I'll tell the waiter to tell him he's wanted on the telephone.／僕はウェイターに彼に電話が入っていると言わせるから
You've been locked in his arms ever since heaven-knows-when.／いつからかは分からないけど、君が彼の腕に捕まってる
Won't you change partners／パートナーを変えておくれ
and then, you may never want to change partners again.／そうしたら、二度とまたパートナーを変えたくはならないよ
非常に分かりやすい歌詞です。当時はウェイターにチップを渡せば偽電話の取次なんてのは簡単に出来たんでしょうね。そして、自分に変わってくれたら、もう二度とパートナーを変えたくなくなるよなどという自信たっぷりな台詞もシナトラなら良しとしましょう。
このアルバムはどの曲も文句なしで、一曲だけ選ぶのは至難の技です。I Concentrate On Youも素晴らしい出来です。
