●Heatwave / Carmen McRae
Heatwave We're havin' a heatwave／熱波がある She started the heatwave／彼女が熱波を起こしている Gee, her anatomy／ひえぇ、彼女の体が We're having a heatwave／熱波がある Gee, her anatomy／ひえぇ、彼女の体が
朝夕はかなり涼しくなりますが、日中はもう真夏の気温になりました。そこで、カーメン・マックレーとバイブ奏者のカル・ジェイダーが共演したこのアルバムからタイトル曲を選んで見ました。カル・ジェイダーは西海岸で主にラテン系のバンドでバイブを叩いており、非常に明るい演奏を聞かせてくれますが、さすがにカーメン姐御との共演ではバックに廻ったという感じです。ここでは姐御の堂々とした歌いっぷりを上手くバッキングしヒートウェーブの雰囲気を盛り上げています。残念ながらこの演奏がカル・ジェイダーの最後の録音になってしまいました。
A tropical heatwave／熱帯の熱波が
The temperature's risin'／温度は上がる
It isn't suprisin'／そんなの当然
She certainly can Cancan／彼女はカンカンを踊りまくる
By letting her seat wave／彼女の腰のうねりで
Such a way that the customers say that／客もつい口にする
She certainly can Cancan／彼女はカンカンを踊りまくる
Made the mercury jump to ninety three／水銀を９３゜Ｆ迄押し上げる
Yes, sir／その通り
A tropical heatwave／熱帯の熱波が
The way that she moves that thermometer proves that／彼女の動きに合わせて寒暖計も上がっていく
She certainly can Cancan／彼女はカンカンを踊りまくる
Made the mercury jump to ninety three／水銀を９３゜Ｆ迄押し上げる
Yes, ma'am／その通り
歌詞は単純なフレーズの繰り返しです。７行目の"seat"は「腰」又は「腰の動き」の意味です。華氏９３度は摂氏３４度位でしょうか。ヒート・ウェイブが来て気温が段々高くなって、カンカンも熱を帯びてくる雰囲気をカーメン・マックレーは余り力を入れすぎず、抜きすぎず、カル・ジェイダーのバイブとのバランスを取って歌っています。これも彼女の名人芸と云って良いでしょう。やはりラムベースのマイタイでも飲みながら聞きたい処です。
