●Blame It On The Bossa Nova / Eydie Gorme
Blame It On The Bossa Nova I was at a dance when he caught my eye／彼が私の目を見た時私は踊ってた Blame it on the bossa nova with its magic spell／みんなボサノバの魔法の呪文が悪いのよ (Now was it the moon?)／（それは月のせい？） Now I'm glad to say I'm his bride to be／そして私は喜んで彼の花嫁になりたいって言えるわ Blame it on the bossa nova with its magic spell／みんなボサノバの魔法の呪文が悪いのよ
スイング・ジャーナル６月号によれば今年はボサノバ誕生５０周年だそうです。その起源はジョアン・ジルベルトの「想いであふれて」がヒットした１９５８年だそうですが、少々牽強付会の趣有りです。そんな記事を読んでる時ふとこの曲を思い出しました。「恋のボサノバ」という安易な邦題が付いてます。イーディ・ゴーメの名前を覚えている人は余りいないかもしれませんが、この曲は彼女の初期の大ヒットで、ボサノバという単語の普及に一役買ったと思います。（曲調はボサノバとは言えませんが。日本で言えば小林旭の「アキラのボサノバ」という処でしょうか？）彼女はニューヨーク、ブロンクスの俗に言うスパニッシュ・ハーレムで育った事もあり、スペイン語も上手く、日本ではトリオ・ロス・パンチョスとの共演の方が有名かもしれません。後年はイージーリスニングというカテゴリーで活躍してました。毎年今頃の季節になると今年こそ何とかボサノバを盛り上げようという話が出てきますが、なんでだろう？それはね、み～んなボサノバが悪いのよ。
Standin' all alone lookin' sad and shy／ひとりぽっちで立って、悲しくシャイに見えたわ
We began to dance, swaying' to and fro／私たちは前や後ろに揺れて踊りだしたの
And soon I knew I'd never let him go／そしてすぐに彼を二度と放したくないと思ったの
Blame it on the bossa nova that he did so well／ボサノバのせいで彼はとっても上手くやったわ
Oh, it all began with just one little dance／すべてはちょっとしたダンスから始まった
But then it ended up a big romance／でもそれは最後に大きな恋になったわ
Blame it on the bossa nova／ボサノバのせいよ
The dance of love／恋のダンス
No, no, the bossa nova／いえいえ、ボサノバのせいよ
(Or the stars above?)／（空のお星様？）
No, no, the bossa nova／いえいえ、ボサノバよ
(Now was it the tune?)／（その曲のせい？）
Yeah, yeah, the bossa nova／そうよそうなのよ、ボサノバよ
(The dance of love)／（恋のダンス）
And we're gonna raise a family／そして私たち家庭を築くの
And when our kids ask how it came about／そして子供たちがどうしてこうなったの？と聞いたら
I'm gonna say to them without a doubt／私は間違いなく子供たちに言うわ
Blame it on the bossa nova that he did so well／ボサノバのせいで彼はとっても上手くやったわ
Oh, it all began with just one little dance／すべてはちょっとしたダンスから始まった
But then it ended up a big romance／でもそれは最後に大きな恋になったわ
Blame it on the bossa nova／ボサノバのせいよ
The dance of love／恋のダンス
"Blame it on Bossa Nova"とは上手い題名を付けたもんです。一人ぼっちで寂しそうなシャイな彼がボサノバのせいで、私の恋人になった。そして子供に対する言い訳もボサノバという、飛躍が素晴らしいですね。最近の訳分からん歌ばかり歌ってるバンドはこんな歌詞を見習って欲しいものです。ついでですが今年は月光仮面誕生５０周年でもあるようです。
コメント
週末に門司のイタリアンレストランに行きました。空には三日月、関門大橋と下関の夜景と海が見えるテラスで食事をしたのですが、ＢＧＭはボサノバでした。イタリアンでボサノバですが、妙にマッチしていたのは、やはりボサノバが合う季節だからでしょうか？
この曲はおいといて・・・、私はこのジャケットのイーディ・ゴーメが着ている服に親しみを覚えました。とういうのも、最近これと同じ雰囲気の赤のストライプのワンピースを買ったから。（勝手にワンピースと決めてかかりましたが・・・それに袖はフレンチスリーブなんですが・・） このワンピースを着て、ボサノバ聞きながらドライブしたり、レストランやバーに行ったりしたいなと心から思うｃｈｉｈａでした。
Posted by: chiha | 2008年06月09日 01:16
イタリアンとボサノバはぴったりくると思います。ボサノバはブラジル生まれですが、育ちはアメリカですから、ブラジル料理は勿論でしょうが、アメリカ人の好きなイタリアンにも合う筈です。
ジャケットの衣装には注意して見てませんでしたが、シャツかと思ってました。改めてみるとワンピースかシャツかは分かりませんね。明るい柄なので、ビーチで着るのに良いいんじゃないでしょうか？
Posted by: bonywalk | 2008年06月09日 10:13
Happy Birthday!
Posted by: マーフィー・ユー | 2008年06月12日 23:43