●Red Sails In The Sunset / The Platters
Red Sails In The Sunset Red sails in the sunset, way out on the sea／遠くの海の夕陽に染まった赤い帆 Swift wings you must borrow make straight for the shore／早い翼を借りてまっすぐ浜に飛んできなさい Red sails in the sunset, way out on the sea／遠くの海の夕陽に染まった赤い帆
まだ秋とは言えない夏の終わり、そんな事を考えていたら、この歌を思い出しました。プラターズの大ヒット曲です。オリジナルはプラターズですが、ナットキングコールの歌もかなりのヒットでした。或いはサム・テイラーなんかのインストメンタルでもお馴染みの曲です。邦題は「夕陽に赤い帆」
Oh, carry my loved one home safely to me／私の愛する人をきっと私の元に戻して
She sailed at the dawning, all day I've been blue／彼女は夜明けから船を出したので僕は一日中憂鬱
Red sails in the sunset, I'm trusting in you／僕は夕陽に染まった赤い帆を信じてる
We marry tomorrow and she goes sailing no more／僕たちは明日結婚して彼女はもう二度と船を出さない
Oh, carry my loved one home safely to me／私の愛する人をきっと私の元に戻して
歌詞にはどこにも夏という言葉はありませんが、夕焼けの真っ赤な海にファルセットが響き渡り、ちょっともの悲しいような光景が目に浮かんできます。それで失恋の歌かと思ったら実は明日結婚する彼女が中々帰ってこないと気をもんでいる彼の不安感だったようです。
