●My Foolish Heart / Carmen McRae
My Foolish Heart The night is like a lovely tune, beware my foolish heart／夜は素敵な音楽のよう、油断しないで私の愚かな心
ジャズボーカル界の姉御と呼ばれたカーメン・マクレーの若い頃の録音です。歌の旨さは言うまでもありませんが、未だ姉御と呼ばれる以前の初々しさが感じられます。邦題は「愚かなりし我が心」で同名の映画の主題歌のようです。
How white the ever constant moon, take care, my foolish heart／今日に限ってなんて月が白々としているのかしら、油断しないで私の愚かな心
There's a line between love and fascination／愛と誘惑とは別物
That's hard to see on an evening such as this／こんな夜には分からなくなってしまう
For they both give the very same sensation when you are lost in the magic of a kiss／だってキスの魔法で自分を無くしている時、どちらも同じ感動を与えてくれるから
His lips are much too close to mine, beware my foolish heart／彼の唇が近すぎる、油断しないで私の愚かな心
But should our eager lips combine, then let the fire start／でも、もし私たちの唇が一つになるなら、火を付けてしまいましょう
For this time it isn't fascination／今度は只の誘惑でなく
or a dream that will fade and fall apart／色褪せてバラバラになってしまう夢でも無いから
It's love this time it's love, my foolish heart／今度こそ愛、それは愛なのよ、私の愚かな心
彼女の心が揺れています。善と悪、LoveとFascinationの間で揺れ動く浮気でしょうか？それとも何度も騙されて身構えているところでしょうか？映画を見た訳ではないので確かな処は分かりませんが、意外にあっさり結論が出てしまったようです。この曲は多くのミュージシャンが取り上げていますが、ビル・エバンスの有名なアルバム"Waltz For Debby"の中のMy Foolish Heartは素晴らしい歴史的な演奏です。一音一音、カーメン・マクレーよりもかなり真剣にLoveとFascinationの間で悩んでいます。
蛇足かもしれませんが、ネットで上手い訳を見つけました。
夜は甘いムード音楽に似てるわ
気をつけて、私のおバカな心
変わることのない月が輝いてる
用心してね、私のおバカな心
恋愛と気まぐれは全然ベツモノ
でも、その識別は意外とハード
とくに、こんな夕暮れはヤバい
どっちも同じに思えてくるわ
お前がキスの魔法でフラつくと
ああ、彼の唇が近づいてくるわ
気をつけて、私のおバカな心
...でも、唇が重なり求めあうと
ぱっと火が燃え上がってしまう
これは気まぐれなんかじゃない
消えてなくなる夜の夢でもない
愛なのよ、今度のは愛だわ
きっとそうよ、私のおバカな心
