●Billie Jean / Michale Jackson
Billie Jean She was more like a beauty queen from a movie screen／彼女は映画に出てくるようなビューティ・クイーン以上だった She told me her name was Billy Jean as she caused a scene／彼女は自分の事を騒ぎを起こしたビリージーンと言った People always told me／みんなはいつも言っていた Billy Jean is not my lover／ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない For forty days and for forty nights／40日の間、昼も夜も She told my baby we danced 'til three／彼女は僕の赤ん坊に僕らは3時まで踊ってたと言った But she came and stood right by me／でも彼女はやって来て僕のすぐそばに立った Billy Jean is not my lover／ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない She says I am the one／彼女は僕が恋人だと言っている Billy Jean is not my lover (x15) 
今月は出張が多く、全然更新できませんでした。そしてもうすぐ７月。早いですね、今年ももう半分終わってしまいました。
ところで、もう５０と言うべきか、まだ５０と言うべきが、キャリアの長いマイケル・ジャクソンですから難しい処です。一度、コダックシアターで生を見た事があります。あのムーン・ウォーク見るとやはり感動してしまいました。言うまでもなく、彼にはジャクソン５の昔から非常に多くのヒット曲があり、どれにしようかと迷うところですが、彼自身が作詞作曲したこの歌にしてみました。
I said, don't mind, but what do you mean I am the one who will dance on the floor in the round／僕は言った、気にしないで、でも僕がフロアで注目を浴びて
踊るというのはどういうこと？
She said I am the one／彼女は僕が恋人だと言った
Who would dance on the floor in the round?／誰が注目を浴びて踊ったのか
And every head turned with eyes that dreamed of being the one／そして皆が自分が 恋人になると夢ながら目を向けた
Who would dance on the floor in the round／誰が注目を浴びて踊ったのか
Be careful what you do／気をつけて行動しろと
Don't go around breaking young girls' hearts／若い女の子の心を傷つけるんじゃないよ
And mama always told me／そしてママはいつも言っていた
Be careful who you love／誰を愛するか気を付けて
Be careful what you do／何をするか気を付けて
Because a lie becomes the truth／だって嘘も本当になってしまうのだから
She's just a girl who says that I am the one／彼女は僕が恋人だと言うただの娘さ
But the kid is not my son／でもこの子は僕の息子じゃない
She says that I am the one／彼女は僕が恋人だと言う
But the kid is not my son／でもこの子は僕の息子じゃない
The law was on her side／法律は彼女の味方だった
But who could stand when she's in deman with her schemes and plans／たくらみと計画づくで彼女が求めたら誰も我慢できない
'Cause we danced on the floor in the round／だって僕らはみんなの注目を浴びながらフロアで踊ったんだから
So take my strong advice／だから僕の心からのアドバイスを聞いてくれ
Just remember to always think twice (Do think twice)／いつも、もう一度考える事を忘れるな
Then she looked at me and showed a photo of my baby crying／それから僕を見て、僕の赤ん坊が泣いている写真を見せた
His eyes were like mine／その目は僕に似てた
So we danced on the floor in the round／それで僕らは皆の注目を浴びながらフロアで踊った
People always told me be careful what you do／みんなはいつも言っていた、気をつけて行動しろと
Don't go around breaking young girls' hearts／若い女の子の心を傷つけるんじゃないよ
I could smell her sweet perfume／甘い香水の匂いがした
I guess it happened way too soon／あまりにも早すぎたと思う
She called me to her room／彼女は自分の部屋に僕を呼んだ
She's just a girl who claims that I am the one／彼女は僕が恋人だと訴えている只の少女さ
But the kid is not my son／でもその子は僕の息子じゃない
Billy Jean is not my lover／ビリー・ジーンは僕の恋人じゃない
She's just a girl who says that I am the one／彼女は僕が恋人だと言っている只の少女さ
But the kid is not my son／でもその子は僕の息子じゃない
But the kid is not my son／でもその子は僕の息子じゃない
"the one"を「恋人」と訳していますが、途中で意味が変わっているようです。映画女優より綺麗なビリー・ジーンと注目を浴びながら一緒に踊ったのは良いけれど、余りにも早すぎたと反省しています。途中、色々とお説教が入り、最後の方で"the one"はどうも父親という意味になってます。彼女は俺の恋人ぢゃない、この子は俺の子ぢゃない、と叫び続け、なんの解決も進展も無く終わってしまいました。ちょっと珍しい歌詞です。
