« お婆さん三代記/古今亭今輔 | メイン | Once Upon A Summer Time / Astrud Gilberto »

2009年7月18日

●My Favorite Things(わがすぎだもの)/伊藤君子

ジャズを津軽弁で歌うというトンデモな発想は伊藤君子本人の発案のようです。なんでも津軽弁の温かい響きに惹かれたとか。映画サウンドオブミュージックの挿入歌であったMy Favorite Thingsはジョン・コルトレーンが取り上げて、すっかりジャズのスタンダード・ナンバーになってしまいましたが、伊藤君子はこれを津軽弁に翻訳、翻案し、見事に津軽弁で歌いこなしています。彼女は小豆島出身ですが、ネイティブ津軽弁スピーカーからもその発音の素晴らしさが絶賛されたそうです。途中の英語歌詞の部分も津軽訛で歌ったら脱帽ものでした、惜しい処です。今後の新たな展開を期待したいものです。尚、歌詞は読んでも意味不明の部分があり、意味不明度高得点です。

トホホ度★★★★
お笑い度★★
意味不明度★★★★☆


 My Favorite Things(わのすぎなもの)

 バラにたもすがる 雨コの雫 
 ちゃべのひげこど ぎがぎがの星コ
 ぬぐだまる(温)てきゃしど 茶色の 袋コ みんなわ(私)の大好き゛だもの

 めんごい馬コど 林檎の菓子コ 橇の鈴コど カツレツとスパゲチ
 まんどろな月コさ 飛も渡り鳥  これもわ(私)の大好き゛だもの

 青いはんちゃの めんごいあだコ 睫毛サど鼻っこに ねばるゆぎ(雪)コ
 春に融け゛てく 銀色の冬コ あれもこれも 皆大好き゛だあ

 犬コに囓られたり 蜂コに刺されたり
 もうまいねど思っても 好き゛だもの思いだへば
 なんも けねえんだね!

コメントする