銀河チャンネルで６０年代から７０年代初期のアンディ・ウィリアムズショーを放送しています。毎回の豪華ゲストが楽しみなんですが、先日の放送でサイモンとガーファンクルが登場しました。早速ミセス・ロビンソンを歌い始めたんですが、歌の最中に結構観客が笑うんです。二人は大真面目に歌ってるんですが受けてるんです。最近彼らが来日しましたが、来日公演でミセス・ロビンソンを聞いて笑う人はまずいないでしょう。この番組の案内役のグッチ祐三も言ってましたが、やはり歌詞が笑わせるとしか思えません。尚、録音が古い事もあり、音質は今市です。
Mrs Robinson
And here's to you, Mrs. Robinson／いいですか、ロビンソン夫人
Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)／あなたが思いもよらない程イエス様はあなたを愛しておられます
God bless you please, Mrs. Robinson／神のご加護がありますように、ロビンソン夫人
Heaven holds a place for those who pray／点は祈る者を受け入れてくれます
(Hey, hey, hey...hey, hey, hey)
We'd like to know a little bit about you for our files／私たちのファイルの為に、あなたの事を少しばかり知りたいのです
We'd like to help you learn to help yourself／自分自身を救う為に私たちはあなたをお助けしたいのです
Look around you, all you see are sympathetic eyes／周りを見渡すと、みんなが同情のまなざしであなたを見ています
Stroll around the grounds until you feel at home／心が落ち着くまで外を散歩でもしたらどうでしょう
And here's to you, Mrs. Robinson／いいですか、ロビンソン夫人
Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)／あなたが思いもよらない程イエス様はあなたを愛しておられます
God bless you please, Mrs. Robinson／神のご加護がありますように、ロビンソン夫人
Heaven holds a place for those who pray／点は祈る者を受け入れてくれます
(Hey, hey, hey...hey, hey, hey)
Hide it in a hiding place where no one ever goes／それは誰も行かない処に隠しておきなさい
Put it in your pantry with your cupcakes／パンケーキと一緒にパントリーに置いておきなさい
It's a little secret,／ほんの小さな秘密にすぎません
Just the Robinsons' affair／それはロビンソン家の問題です
Most of all, you've got to hide it from the kids／特に子供たちにはバレないように隠しておきなさい
Coo, coo, ca-choo, Mrs Robinson／ロビンソン夫人
Jesus loves you more than you will know (Wo, wo, wo)／あなたが思いもよらない程イエス様はあなたを愛しておられます
God bless you please, Mrs. Robinson／神のご加護がありますように、ロビンソン夫人
Heaven holds a place for those who pray／天は祈る者を受け入れてくれます
(Hey, hey, hey...hey, hey, hey)
Sitting on a sofa on a Sunday afternoon／日曜の午後にソファに座ってたり
Going to the candidates debate／候補者の討論会に行く出かけたり
Laugh about it, shout about it／笑いなさい、大声をあげなさい
When you've got to choose／自分で選ばなければならなくなったら
Ev'ry way you look at it, you lose／どうみても、あなたの負けです
Where have you gone, Joe DiMaggio／ジョー・ディマジオはどこへ行った？
A nation turns its lonely eyes to you (Woo, woo, woo)／国じゅうがあなたに寂しげな視線を投げかけている
What's that you say, Mrs. Robinson／何と仰いました、ロビンソン夫人？
Joltin' Joe has left and gone away／強力パンチのジョーなんてもうどこにもいないんですよ
(Hey, hey, hey...hey, hey, hey)
観客が笑った辺りに下線を引いてみました。この歌は言うまでもなく、映画「卒業」の挿入歌でロビンソン夫人の不倫ソングという事になります。観客は当然そのストーリーを知っているので、笑えるんでしょう。確かにそういう目で見ると、この歌はロビンソン夫人を突き放しているようで、勝手にしろという感じが笑えるところかもしれません。特に"Put it in your pantry with your cupcakes"はそれ（情事）をカップケーキと一緒に棚にしまっておけ、なんていう処は私的には笑えるところでした。しかし、終わり近くの"Going to the candidates debate"がかなり受けていましたが、これがなぜ笑えたのか分かりません。どなたがご存じの方ありましたら、コメントお願いします。"Joe DiMaggio"は往年の大リーグ名選手で"Joltin' Joe"は"Joe DiMaggio"の渾名です。
