●Bridge Over The Troubled Water / Simon & Garfunkel
This is also one of our new songs. It's called "Bridge Over Troubled Water".／これも私たちの新しい歌の一つです。タイトルは「明日に架ける橋」 When you're weary feeling small／君が疲れて、しょげているなら When you're down and out when you're on the street／君がうちのめされ 道で立ちすくんで Sail on Silver Girl, sail on by／銀の少女よ、出航するんだ
最近、１９６９年に録音されたサイモンとガーファンクルのライブが発売されました。彼らは既に色々なヒット曲があり、コンサート会場の雰囲気も良いようです。彼らはこのコンサートで「明日に架ける橋」を歌っています。このライブ録音の時点で「明日に架ける橋」は既に録音されていましたが（ピーター・バラカン氏に異論はありますが）未だ発表されておらず、アート・ガーファンクルが歌う前に曲を紹介しても聴衆からの反応は全く無く、シーンとした出だしです。しかしながら、歌い終わった途端に会場割れんばかりの拍手が巻き起こり、恐らくスタンディング・オーベーションもあったと思われます。（勿論見た訳ではありませんが）。これがまさしく「明日に架ける橋」誕生の瞬間という感じがします。
When tears are in your eyes I will dry them all／瞳に涙があふれているなら、僕がすべて拭ってあげよう
I'm on your side when times get rough／僕は辛い時も僕は君のそばにいる
And friends just can't be found／友達が周りにいなくても
Like a bridge over troubled water, I will lay me down／荒れた海に架かる橋のように僕が体を横たえるから
Like a bridge over troubled water, I will lay me down／荒れた海に架かる橋のように僕が体を横たえるから
When evening falls so hard I will comfort you／辛い夕暮れになったら僕が慰めてあげる
I'll take your part when darkness comes and pain is all around／暗闇が来て痛みに取り巻かれたら、僕が君の代わりになろう
Like a bridge over troubled water I will lay me down／荒れた海に架かる橋のように、僕が体を横たえるから
Like a bridge over troubled water I will lay me down／荒れた海に架かる橋のように、僕が体を横たえるから
Your time has come to shine／君が輝く時が来た
All your dreams are on their way／夢がすべて実現するんだ
See how they shine／夢の輝きを見てご覧
If you need a friend／もし友達が必要になったら
I'm sailing right behind／僕がすぐ後ろから船を漕いで行く
Like a bridge over troubled water I will ease your mind／荒れた海に架かる橋のように、君の心に安らぎを与えよう
Like a bridge over troubled water I will ease your mind／荒れた海に架かる橋のように、君の心に安らぎを与えよう
この歌は特に難しい処もなく、色々な和訳があるので、特にコメントする必要はないでしょう。尚、作詞はポール・サイモンです。
コメント
久しぶりに訪れてみると、この曲でした。
良い曲ですね。
休日の昼下がり、何度も何度も聞いてしまいました。
心にしみ入ります。色んなことが思い出されます・・・
最後の割れんばかりの拍手にも感動しました。
Silver Girl・・・何か特別な意味があるのでしょうか？
Posted by: min | 2009年9月12日 16:35
改めて聞いてみると誰が付けたかは分かりませんが、「明日に架ける橋」とは上手い題名をつけたもんです。君が疲れたときも弱っているときも僕が助けてあげるから、明日に希望を持って、、、という感じが良く出ています。
silver girlも troubled waterも何か宗教的な意味があるのかという気もしてますが、良く分かりません。宿題にしときましょう。
Posted by: bonywalk | 2009年9月14日 13:21