●マリファナ、ばれた(My Funny Valentine)／水口誠
My funny Valentine Your looks are laughable Is your figure less than Greek But don't change a hair for me
半分会社員、半分歌手の水口誠氏がＣＤデビューしました。彼は学生時代はブルースを歌っていたようですが、最近は有名なジャズのスタンダードに日本語の歌詞を付けて歌う「替え歌ジャズ」専門です。といっても王様のように直訳ではなく、また漣健児のように創作した日本語歌詞でもなく、タモリ倶楽部の「空耳アワー」的に元の歌詞の単語を、それと上手く会う日本語に直しています。なぜこんな事を始めたのか？と聞かれた時、彼はウケたいから、と答えたそうです。歌詞カードには元の英語詞と日本語歌詞が並べてありましたので、ここでもその通りに写しました。内容は若い相撲取りがマリファナを吸ってばれた、というそれだけなんですが、それなりの努力が感じられます。（勿論かなりの無理がありますが）トホホ度 ★★★★ お笑い度 ★★★☆ 意味不明度 ★★★☆
マリファナ、ばれた
Sweet comic Valentine
吸い込み、ばれた
You make me smile with my heart
夢に見た住まい、両国
許せないラフ行為
Unphotographable
ああ、ほんと、くらったよ
Yet you're my favourite work of art
故郷（いえ）言う前に、塀の中へ
いずれ、横綱に
Is your mouth a little weak
いずれ、幕内の
When you open it to speak
優勝オープンカーに
Are you smart?
乗りたい
隠してた、部屋の方に
Not if you care for me
長く、部屋の方に
Stay little Valentine stay
捨てるときに、捨てい！
Each day is Valentine's day
一日でばれたで
