●My Cherie Amour / Stevie Wonder
My Cherie Amour La la la ... In a cafe or sometimes on a crowded street／カフェでも 時には込み合う通りでも La la la ...La la la ... La la la ...La la la ...
「あの歌のココロ」もかなりの曲数になりましたが、リストを改めて見るとスティービー・ワンダーの歌が無いのに気付き、「マイ・シェリー・アモール」を取り上げてみました。日本では「イエスターミー（原題は"Yester me, yester you, yester day")」のＢ面になっていますが、ビルボード的にはマイシェリーアモールの方が上でイエスターミーも良い曲ですが、自分としてはマイシェリーアモールの方が好きでした。その頃はＢ面ばかり聞いていたような気がします。
My Cherie Amour, lovely as a summer day／僕のシェリー・アモール、夏の日のように愛らしい
My Cherie Amour, distant as the milky way／僕のシェリー・アモール、銀河のように遠い
My Cherie Amour, pretty little one that I adore／僕のシェリー・アモール、僕が崇拝するかわいい子
You're the only girl my heart beats for／君は僕の胸が高鳴るただ１人の少女
How I wish that you were mine／君が僕のものだったら どんなにいいだろう
I've been near you, but you never noticed me／僕はずっと君の近くにいた、でも君は決して僕に気付かなかった
My Cherie Amour, won't you tell me how could you ignore／僕のシェリー・アモール、どうして無視できるのか教えてくれない？
That behind that little smile I wore／僕が装うかすかな笑みの裏にあるものを
How I wish that you were mine／君が僕のものだったら どんなにいいだろ
Maybe someday, you'll see my face among the crowd／たぶんいつの日か、君は僕の顔を人込みの中で見つけるだろう
Maybe someday, I'll share your little distant cloud／たぶんいつの日か、君の少し離れた雲を分かち合うだろう
Oh, Cherie Amour, pretty little one that I adore／シェリー・アモール、僕が崇拝するかわいい子
You're the only girl my heart beats for／君は胸が高鳴るただ１人の少女
How I wish that you were mine／君が僕のものだったら、どんなにいいだろう
"distant cloud"は直訳すると「遠くの雲」ですが、「別の雲」と訳される事が多いようです。日本風に言うと「明日は明日の風が吹く」の風にあたります。いつの日か君の雲と少し離れた僕の雲が一緒になり、それを分かち会う日が来るだろう、という淡い願望が表現されています。歌詞的に難しい処は殆ど無いので、高校生なら問題無く歌える気持ちの良い曲だと思います。
