< 2010年4月 |  メイン  | 2010年6月 >

2010年5月23日

●明るい我が家（リンダの防犯の歌）／山本リンダ

写真では小さくて読めませんが、曲名の上に「全国有線放送連合会推薦」とあり、かなり本気モードです。「出かける時は隣や近所へ　声かけて」とか「かけた錠前　もう一度　自分で見まわる」とか防犯心得のイロハを説いています。しかも鍵で無く「錠前」という言うところに昭和の雰囲気炸裂です。バックのアレンジが殆どメロディを弾いている処が今市ですが、家族皆で一緒に歌うためにそうしているのかもしれません。では、毎月２５日の防犯の日にはご家族揃ってこの歌を歌いましょう。

トホホ度★★★★
お笑い度★★★
意味不明度★★


　家族そろって　出かける時は
　隣や近所へ　声かけて
　お願いしますの　合言葉
　忘れず頼んで　行きましょう

　ゆだん大敵　空巣が狙う
　かけた錠前　もう一度
　自分で見まわる　心がけ
　二十五日は防犯日

　暗い近道　あぶない夜道
　急がば廻れで　帰りましょう
　ひとりひとりが　注意して
　事件の起きない　街づくり

　火災盗難　心のゆるみ
　暴力追放　百十番
　みんなでみんなで　御用心
　明るいわが家を　つくりましょ
　明るいわが家を　つくりましょ

Posted by bonywalk at 14:45 | Category : 珍盤・奇盤 | Comments [0]

< 2010年4月 |  メイン  | 2010年6月 >

2010年5月15日

●Stuck On You / Bobby Caldwell

CD整理（並べ替え？）していた時に目について久々に聞いてみましたが、このアルバムは良いです。アルバムタイトルは"Solid Gound"ですが、これはなぜか日本盤だけのタイトルとジャケットで米国では"Stuck On You"というタイトルになっています。ボビー・コールドウェルは芸能人家庭の生まれで子供の頃からＴＶに出ており、１７歳の時にバンドを作って歌手活動を始めたようです。最初のブレークはWhat Would You Do For Loveでした。「スタック・オン・ユー」は同名異曲が多数ありますが、これはボビー・コールドウェルの自作です。

Stuck On You

Lately I've noticed my world's upside down／最近僕の世界は逆さまに引っくり返っている
And everything's coming unglued／そして全部がダメ
Like crossing the dateline／日付変更線を渡るみたいに
I'm all turned round／僕は混乱している
And just don't know what to do／そしてどうしていいか分からない

All day long I keep neglecting／一日中僕は怠けてる
Things I have to do that people are expecting／当然僕がやんなきゃいけない仕事がある
What does it matter／それがどうした
How can I work feeling blue／こんなに悲しいのに出来るわけがない
I'm stuck on you／僕は君に夢中なんだ

Can't read the news that's too depressing／とっても落ち込むニュースばかりだから読む気がしない
I know this world's a mess 'cause all my clothes need pressing／この世界は無茶苦茶だ、だって僕の服には全部アイロンかけなきゃなんない
Everything's scattered／全部がとっちらかってる
Baby I'm stuck on you／ねえ、僕は君に夢中

Deeper and deeper I go／深く、深くはまりこんで
Spinning around like a fool／アホのようにくるくる回って
Drowning in love's undertow／恋の逆流に溺れて
And there's nothing that I can do／そして、何も出来る事が無い

Night after night I'm convalescing／毎夜毎夜僕は少しずつ良くなってる
I used to have a social life／僕だって前は普通の生活を送ってた
But now it's not worth mentioning／でも、今はそれを言っても意味がない
Just a bit tattered／ただ一寸ボロボロになってるだけ
Baby I'm stuck on you／僕は君に夢中

Only the stars in the sky know why I'm feeling so blue／只、空の星だけが、僕の悲しい気持ちを分かってくれる
Maybe the moon has advice that can get you to love me too／多分、お月様が君も僕を愛してくれるような術を教えてくれるだろう

The city lights peer through my curtain／街の明かりがカーテン越しに差し込んで
And so I'll face another night of counting sheep for certain／僕はきっと羊を数える夜を迎える
Tossing and turning that's what I look forward to 'cause baby I'm stuck on you／寝返りばかりしてるだろう、だって僕は君に夢中

"stuck"は"stick（くっ付く）"の過去分詞なので、"I'm stuck on you"は「僕は君にくっ付いてる」という事になります。「僕は君に夢中」と訳してみましたが、何かもう少し良い訳がありそうな気がします。第３パラグラフの"Can't read the news that's too depressing, I know this world's a mess 'cause all my clothes need pressing"は「世の中には悲しいニュースばかりで厭になる。それよりも自分の服はアイロンが掛って無くてどれもぐちゃぐちゃだから、世の中無茶苦茶だ」等と自分勝手な事を言っています。井上陽水の「傘が無い」にた趣があります。

Posted by bonywalk at 20:58 | Category : あの歌のココロ | Comments [0]

< 2010年4月 |  メイン  | 2010年6月 >

2010年5月 9日

●KEIKEN / Mari Henmi

昨日久々に吉祥寺のディスク・ユニオンへ行ってきました。この店はとにかく変なもの、全く意味の分からない音源が大量にあります。特にHIPHOP, REGAE, PUNKなんかのコレクションは日本一で、中には誰が買うのか分かりませんが、ノイズ系のカセットなんてのもあります。それとレコード（最近はヴィニールと言うらしい）売り場がかなり広がってました。自分もつい雰囲気に押されて色々買ってしまいましたが、これはその中の一枚です。今では辺見エミリの母親という方が通りの良い、辺見マリが全編英語で歌っています。その中では勿論この「経験」英語版がお目当てです。トホホ度は期待通りでしたが、もう少しキチンとプロデュースすればもっと良いものになったのに、という感じはあります。特に最初の「止めて！(Baby stop!)」は少々引っ張り過ぎでしょう。その他ちょっと発音を直せば十分聞ける歌になったのに、惜しい処です。作詞者は"Geila Zilkha"とあり、どういう人だか分りませんが"Can't say no when you touch me"とか"Baby, stop! Touch my body, I can cry"等と直截赤面トホホフレーズ炸裂です。

トホホ度★★★★
お笑い度★★☆
意味不明度★★☆

Baby, stop! Oh, if you don't love me
Baby, stop! No more kissing say goodbye
Baby, stop! Tell me now you don't love me

You're my little, sweet devil, of mine

I know it in my heart
When you are here beside me
Can't say no when you touch me
The woman that I am

I'm telling you tonight
The end will be tonight
So let me go away
Just make me over

Baby, stop! If you don't feel for me
Baby, stop! Touch my body, I can cry
Baby, stop! When yousay you still love now

You're my little, sweet devil, of mine

I know it in my heart
That loving you is wrong
I wanna be with you
The woman that I am

So don't be mice to me
Just say you'll finish me
And let me dissappear
Just make me over
-----------------------------------------
【原曲歌詞：安井かずみ】

やめて　愛してないなら
やめて　くちづけするのは
やめて　このまま帰して

あなたは悪い人ね
わかってても　あなたと逢うと
いやと言えない　ダメなあたしネ

だから　今日まで
だから　今日こそ
きらいにさせて　離れさせて

やめて　本気じゃないなら
やめて　きつく抱かないで
やめて　そんな気休めは

あなたは　ずるい人ね

わかってても　あなたの後を
ついてゆきたい　ダメなあたしネ

だから　泣かせて
だから　ひとこと
きらいにさせて　離れさせて

Posted by bonywalk at 11:45 | Category : 珍盤・奇盤 | Comments [1]