●KEIKEN / Mari Henmi
Baby, stop! Oh, if you don't love me You're my little, sweet devil, of mine I know it in my heart I'm telling you tonight Baby, stop! If you don't feel for me You're my little, sweet devil, of mine I know it in my heart So don't be mice to me やめて 愛してないなら あなたは悪い人ね だから 今日まで やめて 本気じゃないなら あなたは ずるい人ね わかってても あなたの後を だから 泣かせて
昨日久々に吉祥寺のディスク・ユニオンへ行ってきました。この店はとにかく変なもの、全く意味の分からない音源が大量にあります。特にHIPHOP, REGAE, PUNKなんかのコレクションは日本一で、中には誰が買うのか分かりませんが、ノイズ系のカセットなんてのもあります。それとレコード（最近はヴィニールと言うらしい）売り場がかなり広がってました。自分もつい雰囲気に押されて色々買ってしまいましたが、これはその中の一枚です。今では辺見エミリの母親という方が通りの良い、辺見マリが全編英語で歌っています。その中では勿論この「経験」英語版がお目当てです。トホホ度は期待通りでしたが、もう少しキチンとプロデュースすればもっと良いものになったのに、という感じはあります。特に最初の「止めて！(Baby stop!)」は少々引っ張り過ぎでしょう。その他ちょっと発音を直せば十分聞ける歌になったのに、惜しい処です。作詞者は"Geila Zilkha"とあり、どういう人だか分りませんが"Can't say no when you touch me"とか"Baby, stop! Touch my body, I can cry"等と直截赤面トホホフレーズ炸裂です。トホホ度 ★★★★ お笑い度 ★★☆ 意味不明度 ★★☆
Baby, stop! No more kissing say goodbye
Baby, stop! Tell me now you don't love me
When you are here beside me
Can't say no when you touch me
The woman that I am
The end will be tonight
So let me go away
Just make me over
Baby, stop! Touch my body, I can cry
Baby, stop! When yousay you still love now
That loving you is wrong
I wanna be with you
The woman that I am
Just say you'll finish me
And let me dissappear
Just make me over
-----------------------------------------
【原曲歌詞：安井かずみ】
やめて くちづけするのは
やめて このまま帰して
わかってても あなたと逢うと
いやと言えない ダメなあたしネ
だから 今日こそ
きらいにさせて 離れさせて
やめて きつく抱かないで
やめて そんな気休めは
ついてゆきたい ダメなあたしネ
だから ひとこと
きらいにさせて 離れさせて
コメント
コメントに惹かれて、聴いてしまいました。
何も知らずに聴くと、だれが歌っているか、わからなかったと思います。
女性の声は、年齢に比例して変化があるように思いますが、何歳くらいのときなんでしょうね。声のだしかた、難しそうです。
Posted by: non | 2010年6月 3日 00:41