●Let Us Begin The Beguine from "Sing Along With J.F.K"
Let Us Begin The Beguine Together／ともに Let us explore the stars／宇宙を探検しよう Together／ともに Conquer the deserts／砂漠を征服しよう Eradicate disease／病気を根絶し Tap the ocean depths／海底を開発しよう Together／ともに Let us explore the stars／宇宙を探検しよう All this will not be finished／これがすべて成し遂げられるとは限らないだろう In the first 100 days／就任して最初の100日経ったとしても Nor will it be finished／無理かもしれない In the first 1,000 days／就任して最初の1,000日経ったとしても Nor in the life of this administration／この政権期間中でも無理かもしれない Nor even perhaps in our lifetime on this planet／この地球上に我々の生命がある間でも無理かもしれない But let us begin／しかし始めようではないか
非常に珍しい音源を見つけました。これは1961年のケネディ大統領の就任演説を細切れにし、ケネディの肉声にコーラスを付けて全８曲にしています。その中でこの曲は高校生の時、亀淵昭信、通称カメちゃんのオールナイトニッポンで何度か聴いたのを覚えています。その後、御承知の通り、亀淵氏はニッポン放送の社長になりましたが買収劇の後退社。その亀淵氏が最近ニッポン放送で土曜日早朝にDJを再開しています。全く当時と変わらない声と口調が懐かしいというか安心したという感じです。この番組でまたまた、この曲が掛ったので当時の記憶が蘇り、懐かしさの余り音を探しておりました。このLPはジョージ・アトキンスとハンク・レヴィンというプロデューサーが1963年に企画、製作し発売後はかなり売れたようです。処が誰がコーラスを歌っているかが不明で日本盤解説には「ケネディ大統領とコーラス」と書いてあるだけの摩訶不思議なレコードです。尚、調べてみると昭和６０年にシルベスター・スターロンが出演したキリンビールのCMにこの曲が使われていました。
Together Together Together／ともに ともに ともに
Let us explore the stars／宇宙を探検しよう
Together Together Together／ともに ともに ともに
Conquer the deserts／砂漠を征服しよう
Eradicate disease／病気を根絶し
Tap the ocean depths／海底を開発しよう
Together Together Together／ともに ともに ともに
Let us explore the stars／宇宙を探検しよう
All this will not be finished／これがすべて成し遂げられるとは限らないだろう
In the first 100 days／就任して最初の100日たったとしても
Nor will it be finished／無理かもしれない
In the first 1,000 days／就任して最初の1,000日経ったとしても
Nor in the life of this administration／この政権期間中でも無理かもしれない
Nor even perhaps in our lifetime on this planet／この地球上に我々の生命がある間でも無理かもしれない
Let us begin／始めようではないか
ケネディ大統領の就任演説は非常に平易に誰でも分かるように語りかけています。この演説の一部を歌っている訳ですが、センテンス毎に切ったらしく、途中が飛んでいたり、順番が変わってたりします。また、タイトルの"Let Us Begin The Beguine"は言うまでもなくコールポーター作曲の名作"Begin The Beguine"のもじりです。大統領の演説とはいえ、自由闊達にいじってる処に、当時のアメリカの良さが表れている様な気がします。
