この歌はニッティ・グリティ・ダートバンドで70年頃大ヒットしました。彼等の歌も淡々と歌ってとても良い雰囲気なんですが、サミーディビスジュニアのカバーの方がずっと味があります。大分前、この歌を歌いながら踊る姿をTVで見て、ウルウル状態になったのを思い出しました。ニッティ・グリティなどという若造には手の届かない芸の世界を感じます。晩年は声が出なくなってしまいましたが、そのダンスは最後まで健在でした。それからこのジャケット。作者は分かりませんが、今にも動いて歌いだしそうな、素晴らしい写真だと思います。Mr. Bojangles
I knew a man Bojangles and he'd dance for you／ボージャングルは皆のために踊っていたのを僕は知ってる
in worn-out shoes／擦り切れた靴で
With silver hair, a ragged shirt and baggy pants／白髪とボロボロのシャツとダブダブのスボン
He would do the old soft shoe／おじさんは古いsoft shoeを踊っていた
He could jump so high, jump so high／おじさんはとても高く跳べたんだ、高く
And then he'd lightly touch down／そして軽やかに着地していた
I met a man in a cell in New Orleans,／ニューオリンズの留置場でおじさんに会った時
And I was down and out／ボクはどん底だった
He looked to me to be the very eyes of age as he spoke right out／自信たっぷりに話しながら、おじさんは年季の入った目で僕を見た
Talked of life, lord he talked of life／おじさんは人生を語ってくれた、人生を
laughed, slapped his leg and stepped／笑ったり、脚をぴしゃりと叩いたり、ステップを踏んだりしながら
He said his name was Bojangles, then he danced a lick right across the cell／名前はボージャングルだと言って、おじさんは留置所の端から端まで踊った
He grabbed his pants, took a better stance, jumped up high that's when he clicked his heels／ズボンをつまみ上げ、立ち位置を変えると今度は高く跳び踵と踵をカチッと合わせた
Then he let go a laugh, lord he'd let go a laugh／そしておじさんは声を上げて笑った、声を上げて
Shook back his clothes all around／そして乱れた服を払った
That was Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, Lord he could dance／それがボージャングル、ボージャングル、ボージャングル、おじさんは踊れたんだ
He told me of the times he worked for minstrel shows, travelling throughout the South／おじさんはミンストレルショーで南部をくまなく旅行したた頃の話を聞かせてくれた
He spoke with tears of fifteen years how his dog and he, they just traveled about／そして涙ながらに１５年間の犬とおじさんの旅回りの暮らしを話してくれた
But his dog up and died, dog up and died／でも、その犬が突然死んだ、突然
And after twenty years he still grieved／２０年経ってもおじさんはまだそのことを悲しんでいる
He said, "I dance now and every chance a honky-tonk for my drinks and tips／おじさんは言った。「安い酒場でチャンスがあれば酒とチップを目当てに踊るよ
But most time I spent behind these county bars, you see son, I drink a bit."でも殆ど郡の留置所にいるけどね、お若いの分かるだろう、ちょっと呑むんだ」
Then he shook his head, load when he shook his head／そしておじさんが首を振った、そしておじさんが首を振ると
I could swear I heard someone say please／きっと誰かがプリーズと言うのが聞こえたんだ
Mr. Bojangles, A-Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, come back and dance dance dance please dance／どうかお願いだからボージャングル、ボージャングル、ボージャングル、もう一度、踊っておくれ
A-Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, Mr. Bojangles, dance／ボージャングル、踊っておくれ
Why can't you come back and dance? ／もう一度踊ってくれないのかい？
Please Bojangles woon dance again Bojangles／ボージャングル、もう一度踊っておくれ
細部まで聞き取れず歌詞がどうもハッキリしませんが、ストーリーとしては問題ないと思います。"He would do the old soft shoe"は"soft shoe"をしていたと訳せますから"soft shoe"がダンスの名前かもしれません。しかし、タップシューズを買う金もなく、底の柔らかい靴で踊ってたとも訳せるような気がしますが無理筋でしょうか？"I spent behind these county bars"の"behind bars"は「刑務所に入る」という意味です。続いて"You see son, I drink a bit"は僕に対して、ニャッとしながら、刑務所にいたというのは、分かるだろう、ちょっと呑むんだよ、という感じですが、要するに大酒呑みという事です。
]]>
--黄金餅のあらすじ--
下谷の山崎町の裏長屋に、薬を買うのも嫌だというケチの”西念”という乞食坊主が住んで居た。隣に住む金山寺味噌を売る”金兵衛”が、身体を壊して寝ている西念を見舞い、餡ころ餅が食べたいというので買って来てやったが、家に帰れと言う。隣の家に帰って壁の穴からから覗いて見ると、西念が餅からあんこだけを出し、そこに今まで喰うものも喰わずに貯めたニ分金や一分金を詰め込み、一つずつ全部、丸飲みしてしまう。しかし西念は急に苦しみだしそのまま死んでしまった。金兵衛は飲込んだ金を取り出そうとあれこれ考え焼き場で骨揚げ時に、金を取り出してしまおうと決意する。西念を菜漬けの樽に納め、
下谷の山崎町を出て、麻布絶口（現座の地名では絶江）釜無村の木蓮寺へ担ぎ込んだ。
貧乏木蓮寺で葬儀を値切り、焼き場の切手と、中途半端なお経を上げさせた。形ばかりの葬式が終わると仲間には新橋に夜通しやっている所があるから、そこで飲って自分で金を払って帰ってくれと追い返した。桐ヶ谷の焼き場へは一人で担いで行き、腹は生焼けにして朝一番で焼いてくれと頼み、自分は新橋で朝まで時間を潰してから、桐ヶ谷に戻った。遺言だから俺一人で骨揚げするからと言い、持ってきたアジ切り包丁で切り開き金だけを奪い取って、骨はそのまま、焼き場の金も払わず出て行ってしまう。その金で、目黒に餅屋を開いて大層繁盛したという。これが江戸名物「黄金餅」の由来でございます。
-------------------------------
実際の口演では金兵衛とその相棒が下谷山崎町から麻布絶口釜無村の木蓮寺まで菜漬けの樽を担いで行くその道筋を全部喋るところがこの落語の売り物です。右上のイラストはその道筋です。（「笑う超人 立川談志 ｘ 大田光」より引用）。
下谷山崎町から木蓮寺迄１２～３ｋｍ。木蓮寺から桐ヶ谷の焼き場（現在、桐ヶ谷斎場として営業中）まで約４ｋｍ。西念の死体を抱えてこれだけ移動するんですから、確かに疲れる筈です。この噺は実話ではありませんが、こういう噺が出来るのは当時の人はこれくらいの距離は普通に歩いていたんでしょう。
道筋を語る部分で例えば"古今亭志ん生"（昭和３４年３月２日）はこんな風にやっています。焼き場で金を取り出すという陰惨な話が志ん生の人柄で笑える落語になっています。これが昔からのもっともオーソドックスな形ですがこの道筋を"立川談志"（昭和４７年３月１９日）が昭和の風景に置き換えてやっています。こういう事をやってくれるのは談志だけでしょう。物凄い芸だと思います。では、平成の風景に置き換えたらどうか？これは浅草キッドの水道橋博士がやってくれたそうですが、残念ながら音がありません。是非聞いてみたいものです。
尚、この道順を２００１年に実際に辿った人があり、そのホームページ"落語の舞台を歩く"にきちんとまとめられています。
]]>
レスポールはミュージシャン（ギター）ですが発明好きで、エレキギターの発明、テープレコーダを使った世界初の多重録音、それからレスポールモデルと呼ばれるギブソンのエレキギターの開発は世界的業績と言っても過言ではないでしょう。ギタリストとしては戦前から活躍しており、戦後メリーフォードとコンビを組み（後結婚）数々のヒットを飛ばしています。この夫婦は車に録音機材を積み込み旅をしながら、色々な所で録音したそうです。エコーを効かせる為に風呂で歌ったり、キッチンで録音したり。その頃の思い出を楽しそうに語っていました。しかし、エルビスプレスリーが登場してロック全盛の時代になり次第に彼等の人気は凋落していきました。ロックの時代になって多くのロックミュージシャンがレスポールモデルのギターを弾いているのは皮肉に思えます。
映画の中ではこれまでの歴史やエピソードが語られています。本人のインタビューで驚いたのは昔マイルスディビスがレスポールに「どうしたら売れるようになるのか？」と聞きに来たそうです。帝王マイルスでもこんな時代があったんですねぇ。９０代の今でも演奏しているだけで凄いのですが、曲の合間のトークがまた軽妙で面白いんです。何かのパーティの映像でヴァン・ヘイレンが感謝の気持ちを込めてレスポールに「僕の人生のあらゆる局面であなたの影響を受けました。」と言ったところ、レスポールはすかさず「君の性生活にもかい？」と返し大ウケでした。ポールマッカートニーが「僕らのバンド（勿論ビートルズ）が最初に演奏したのはハウハイザムーン"How High The Moon"でした。」と言った時にはさすがのレスポールも驚きかつ満面の笑みを称え、何も言えないという態でした。この映画にもリチャードが出演しています。彼はハウハイザムーンのソロを全て記憶しており、その他の曲も見ているこちらが気恥ずかしくなるほど熱く語っていました。
彼等のヒット曲は多すぎて全て挙げる事はできませんが、自分として懐かしいのは「世界は日の出を待っている"The World Is Waiting For The Sunrize"」。また「バイアコンディオス"Vaya Con Dios"」は江利チエミ等色んな歌手が歌って日本でもヒット曲となっています。
多くのロックミュージシャンが語るようにレスポールはエレキギターと多重録音という今のポピュラー音楽の基礎を築いたミュージシャンで彼のヒット曲は当時、どうやってこんな音を出すんだろう？と皆が不思議がったくらい非常に革新的な曲でした。レスポールの伝説はちょっとマニアックなところもありますが、レスポールの伝記のみならずアメリカのポピュラー音楽の歴史を綴る貴重な資料となっています。尚、１２月にはＤＶＤが出るようです。]]>
